1
00:00:24,763 --> 00:00:26,113
Mogu li vam pomoći, senjor?

2
00:00:26,200 --> 00:00:27,244
Hvala ti.

3
00:00:49,005 --> 00:00:51,355
Zdravo.
Moja žena i ja imamo rezervaciju

4
00:00:51,442 --> 00:00:53,749
- pod imenom Pellham.
- Pellham.

5
00:00:53,836 --> 00:00:55,533
Ok, samo trenutak molim.

6
00:00:59,276 --> 00:01:00,060
Ah!

7
00:02:28,539 --> 00:02:32,326
♪
Naslikao mi je pravo na pamet ♪

8
00:02:32,413 --> 00:02:35,938
♪
Bez obzira na to kako sam se kretao, njen cilj nikada nije bio visok ♪

9
00:02:36,025 --> 00:02:40,377
♪
Pretpostavljam da mi je to tada trebalo ♪

10
00:02:40,464 --> 00:02:43,946
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

11
00:02:44,033 --> 00:02:48,211
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

12
00:02:48,298 --> 00:02:51,475
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

13
00:02:51,562 --> 00:02:54,435
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

14
00:02:54,522 --> 00:02:58,352
♪
On je bio težak, na leđima ♪

15
00:02:58,439 --> 00:03:02,530
♪
S ee mi je svirao baš kao tambura ♪

16
00:03:02,617 --> 00:03:07,143
♪
Pa, odvela me u crkvu, molila se dok nije boljelo ♪

17
00:03:07,230 --> 00:03:10,625
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

18
00:03:10,712 --> 00:03:15,282
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

19
00:03:15,369 --> 00:03:18,154
♪
Živeću da volim još jednom ♪

20
00:03:18,241 --> 00:03:20,678
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

21
00:03:20,765 --> 00:03:25,117
♪
On je bio paklena žena, iz paklenog grada ♪

22
00:03:25,205 --> 00:03:30,035
♪
Odveo me je do kraja, bio je dug put dole ♪

23
00:03:30,122 --> 00:03:33,387
♪
On me tjera da se pitam, čudim, cijeli dan ♪

24
00:03:33,474 --> 00:03:37,565
♪
C jedna dobra žena, ikad se nađe ♪

25
00:03:37,652 --> 00:03:41,177
♪
C dobra žena, nikad se neće naći ♪

26
00:04:07,116 --> 00:04:11,381
♪
On je bio ljepota i avantura ♪

27
00:04:11,468 --> 00:04:14,819
♪
Činilo se da mu je tako drago što je živ ♪

28
00:04:14,906 --> 00:04:19,563
♪
Želim da budem srećan, ali ne stalno ♪

29
00:04:19,650 --> 00:04:23,480
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

30
00:04:23,567 --> 00:04:26,701
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

31
00:04:26,788 --> 00:04:30,574
♪
Živeću da volim još jednom ♪

32
00:04:30,661 --> 00:04:34,230
♪
Dobru ženu je teško naći ♪

33
00:05:01,257 --> 00:05:03,172
I
Dobit ću ovaj.

34
00:05:13,269 --> 00:05:14,792
Y
imaš benzin?

35
00:05:14,879 --> 00:05:17,665
Treba mi benzin za auto.

36
00:05:17,752 --> 00:05:20,232
Jutros je došao kamion pumpe.

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,104
Imamo motel sa tuševima za vozače kamiona

38
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
i certificiranu vagu.

39
00:05:23,540 --> 00:05:25,150
Hoćeš li nešto naručiti?

40
00:05:25,237 --> 00:05:28,502
Odrezak i pomfrit, srednja kafa.

41
00:05:28,589 --> 00:05:30,199
Još nešto?

42
00:05:33,115 --> 00:05:34,377
vidjet ćemo.

43
00:05:57,182 --> 00:05:58,793
Mogu li ti donijeti još nešto?

44
00:06:00,272 --> 00:06:03,406
Imaš li sobu u motelu?

45
00:06:08,890 --> 00:06:12,067
♪ Oh ♪

46
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
♪ Drvo ♪

47
00:06:13,721 --> 00:06:17,551
♪ Timber, upadni u mene ♪

48
00:06:19,944 --> 00:06:22,599
♪ Drvo ♪

49
00:06:22,686 --> 00:06:25,689
♪ Timber, upadni u mene ♪

50
00:06:34,524 --> 00:06:35,220
kako si''?

51
00:06:35,307 --> 00:06:36,265
Dobro.

52
00:06:36,352 --> 00:06:37,397
Jeste li vi agent Scanlon?

53
00:06:37,484 --> 00:06:38,659
Da.

54
00:06:38,746 --> 00:06:40,356
Da, očekivali smo vas.

55
00:06:40,443 --> 00:06:41,662
Gdje je tip koji je pronašao tijelo?

56
00:06:41,749 --> 00:06:43,054
On je tamo u policijskim kolima.

57
00:06:43,141 --> 00:06:44,229
On te je čekao.

58
00:06:44,316 --> 00:06:45,317
Dobro, hvala.

59
00:06:45,405 --> 00:06:46,362
Voleo bih da razgovaram sa njim.

60
00:06:46,449 --> 00:06:47,232
Mogu li vidjeti papirologiju?

61
00:06:49,104 --> 00:06:50,018
Zdravo, Donna Marbury.

62
00:06:50,105 --> 00:06:50,932
Zdravo.

63
00:06:51,019 --> 00:06:52,063
Drago mi je.

64
00:07:07,470 --> 00:07:09,211
Drago mi je da te ponovo vidim, Dora.

65
00:07:22,442 --> 00:07:24,400
Pronašli smo i ovo.

66
00:07:24,487 --> 00:07:26,968
Bio sam zakopan dobrih stotinu metara od tijela.

67
00:07:27,055 --> 00:07:28,709
Samo otisci na njemu odgovaraju žrtvi.

68
00:07:28,796 --> 00:07:29,492
K
inda weird.

69
00:07:31,886 --> 00:07:33,104
Trebate li me,
Ja ću odmah doći.

70
00:07:34,802 --> 00:07:35,803
neka sam proklet.

71
00:07:45,856 --> 00:07:47,554
jesam li u pravu,
mještani bi trebali raditi na mjestu zločina

72
00:07:47,641 --> 00:07:49,512
u naredna 24 sata.
Možda 36.

73
00:07:49,599 --> 00:07:52,733
L o oks kao da je naša misteriozna žena pravila neko elitno društvo.

74
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
Upravo sam vodio dosije krivičnog predmeta o toj Mariji Lopez

75
00:07:54,822 --> 00:07:57,215
upravo sam pušten iz zatvora prije četiri mjeseca.

76
00:07:57,302 --> 00:07:59,304
Jeste li ikada čuli za Arthura Banksa?

77
00:07:59,391 --> 00:08:01,176
Arthur Banks, naravno.

78
00:08:01,263 --> 00:08:03,308
Proučavali smo neke od njegovih radova u Quanticu.

79
00:08:03,395 --> 00:08:06,094
Njegovo ime bi se pojavilo svaki put kada bi se pojavio hit.

80
00:08:06,181 --> 00:08:09,358
b u t,
ali nije bio aktivan godinama.

81
00:08:09,445 --> 00:08:12,143
Agencija misli da je radio u Latinskoj Americi,
za jedan od narko kartela.

82
00:08:12,230 --> 00:08:13,928
I kakve su njegove veze sa Marijom Lopez?

83
00:08:15,277 --> 00:08:16,104
Ona je njegov partner.

84
00:08:16,191 --> 00:08:17,888
Ili je bio.

85
00:08:17,975 --> 00:08:20,021
H
jesi imao partnera?

86
00:08:20,108 --> 00:08:22,240
Pogledaj ovo.

87
00:08:22,327 --> 00:08:25,156
M s .
Lopez je ubijen od metka sa volframovim jezgrom.

88
00:08:25,243 --> 00:08:27,289
Neka se metak okrene brže,
mnogo tačnije.

89
00:08:27,376 --> 00:08:30,640
- Veoma retko, veoma skupo.
- Kako je to vezuje za Banksa?

90
00:08:30,727 --> 00:08:32,512
Poslovi obavljeni ovom vrstom metka su jedan od dva

91
00:08:32,599 --> 00:08:35,297
predmeti zbog kojih se slučajevi stavljaju u dosije Banke.

92
00:08:35,384 --> 00:08:36,646
Drugi?

93
00:08:37,952 --> 00:08:39,519
Mrtve mlade žene.

94
00:08:39,606 --> 00:08:41,433
Kako to misliš?

95
00:08:41,521 --> 00:08:42,870
A r thur voli pronaći ženu koja to ne želi

96
00:08:42,957 --> 00:08:44,001
imaju puno opcija.

97
00:08:44,088 --> 00:08:45,829
Neko koga može lako kontrolisati.

98
00:08:45,916 --> 00:08:48,963
On je natjera da učini sve što bi ga moglo dovesti u opasnost.

99
00:08:49,050 --> 00:08:52,009
kupi oružje,
ukrasti auto... bilo šta.

100
00:08:52,096 --> 00:08:53,750
Kada se posao završi,

101
00:08:53,837 --> 00:08:56,187
ubija je i zakopava oružjem

102
00:08:56,274 --> 00:08:57,928
od pogotka za koji je zapravo bio angažovan.

103
00:09:00,191 --> 00:09:00,931
To je u svakom slučaju teorija.

104
00:10:16,050 --> 00:10:18,966
Hoće li to biti sve?

105
00:10:20,271 --> 00:10:20,968
Da, hvala.

106
00:10:23,187 --> 00:10:24,275
Tamo.

107
00:10:26,234 --> 00:10:28,105
Šta je priča sa devojkom?

108
00:10:28,192 --> 00:10:32,893
Oh, ona ima pokvaren auto u garaži.

109
00:10:32,980 --> 00:10:34,068
sramota me,
jer ona nema novca da to popravi.

110
00:10:36,984 --> 00:10:37,898
Hvala puno.

111
00:10:37,985 --> 00:10:38,681
Nema problema.

112
00:10:48,299 --> 00:10:52,173
Ideš u Paradise, Arizona,
ili samo raj, raj?

113
00:10:52,260 --> 00:10:54,131
Arizona, valjda.

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,351
Uglavnom samo pokušavam da odem odavde.

115
00:10:56,438 --> 00:10:58,919
Blues u malom gradu, ha?

116
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
Da, tako nešto.

117
00:11:02,400 --> 00:11:03,227
Ipak, dobro je kao da ne idem nigde.

118
00:11:05,490 --> 00:11:08,363
Bio sam na putu dva dana i ta glupost

119
00:11:08,450 --> 00:11:10,104
c r aps out on me and then that guy wants 600 bucks

120
00:11:10,191 --> 00:11:11,061
da to popravim i--

121
00:11:13,411 --> 00:11:14,978
Y o u could try and get a couple'’ bucks for your car.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,763
Mogu te odvesti do grada
i pomoći vam da nabavite kartu za autobus.

123
00:11:16,850 --> 00:11:21,071
O h , no, thanks I'’ll be okay.
Zaista, hvala.

124
00:11:21,158 --> 00:11:24,074
L o ok, I understand I was...
Samo sam pokušavao pomoći.

125
00:11:24,161 --> 00:11:24,814
Sretno u izlasku odavde.

126
00:11:30,472 --> 00:11:33,649
H e y, you'’re not some kind of maniac,
jesi li

127
00:11:33,736 --> 00:11:35,477
I m ean you haven'’t killed anybody,
jesi li

128
00:11:39,220 --> 00:11:40,438
Ne, ne danas.

129
00:11:42,527 --> 00:11:45,008
W e ll,
there'’s a bus stop out in Pine Ridge.

130
00:11:45,095 --> 00:11:46,618
Otprilike dva sata odavde.

131
00:11:46,706 --> 00:11:48,925
Mislite li da biste me mogli odvesti tamo?

132
00:11:49,012 --> 00:11:50,840
sigurno
ako znate kako do tamo.

133
00:11:50,927 --> 00:11:52,929
oh, da, tamo,
postoje znakovi posvuda.

134
00:11:53,016 --> 00:11:55,149
Dogovorili ste se.

135
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
- Dobro, odmah se vraćam.
- U redu.

136
00:12:01,285 --> 00:12:02,243
Još kafe?

137
00:12:02,330 --> 00:12:03,548
Da, hvala.

138
00:12:03,635 --> 00:12:05,376
Pa, Dora?

139
00:12:05,463 --> 00:12:06,987
Mm-hmm?

140
00:12:07,074 --> 00:12:08,336
Poznajete ovog momka 12 godina.

141
00:12:08,423 --> 00:12:11,034
Da, to je otprilike tačno.

142
00:12:11,121 --> 00:12:13,167
Dolazio je češće,

143
00:12:13,254 --> 00:12:15,996
b u t, um, he stops by every couple of years now,
znaš.

144
00:12:16,083 --> 00:12:19,956
Pa kad je svratio jučer,
da li je bio sam?

145
00:12:20,043 --> 00:12:21,001
Jeste li vidjeli njegov auto?

146
00:12:21,088 --> 00:12:22,219
On je uvek sam.

147
00:12:23,873 --> 00:12:25,875
Nisam baš dobar u automobilima.

148
00:12:25,962 --> 00:12:30,837
Mislim da je to bilo uh,
nekako ''staro, zeleno.

149
00:12:30,924 --> 00:12:32,621
Rekao je da mu treba benzin.

150
00:12:37,104 --> 00:12:40,063
To je tip koji ubija ljude, Dora...
za život.

151
00:12:40,150 --> 00:12:42,152
mi ćemo,
Čuo sam koliko je opasan ovaj tip

152
00:12:42,239 --> 00:12:44,285
10 godina sada, pozorniče Scanlon.

153
00:12:44,372 --> 00:12:46,722
A n d in all that time I ain'’t never heard him say one

154
00:12:46,809 --> 00:12:49,464
c r oss riječ,
a kamoli da podigne ruku ni na koga, pa

155
00:12:49,551 --> 00:12:50,813
Mislim da gledaš pogrešnog tipa.

156
00:12:55,339 --> 00:12:57,124
Dakle, koja je to linija rada
jesi u?

157
00:12:57,211 --> 00:12:58,386
Samozaposlen.

158
00:12:58,473 --> 00:13:00,344
Vidite da je to način na koji se stvari rade.

159
00:13:00,431 --> 00:13:02,477
I '’ ve been working for other people way too long.

160
00:13:02,564 --> 00:13:05,045
Idem na zapad da počnem iznova.

161
00:13:05,132 --> 00:13:06,655
Ja sam osoba za ideju.

162
00:13:10,180 --> 00:13:14,881
- Hej, prošao si naš izlaz.
- Da, žao mi je zbog toga.

163
00:13:14,968 --> 00:13:16,752
Pa, to je u redu, možete napraviti
brzi ''u-ey'' ovdje gore.

164
00:13:16,839 --> 00:13:18,623
I d on'’t think that would be a very good idea.

165
00:13:21,191 --> 00:13:22,802
Gde, gde me vodiš?

166
00:13:22,889 --> 00:13:23,846
ne znam još.

167
00:13:26,849 --> 00:13:29,069
ja, ja ne,
Mislim da ovo neće uspjeti,

168
00:13:29,156 --> 00:13:32,724
u m , can you just pull the car over and let me out?

169
00:13:32,812 --> 00:13:34,422
Nisam mislio da tražite novi početak, damo.

170
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
Ne tražim ništa.

171
00:13:38,556 --> 00:13:39,731
U redu?

172
00:13:39,819 --> 00:13:42,909
nemam novca.

173
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
Ti me kidnapuješ.

174
00:13:45,607 --> 00:13:47,739
mi ćemo,
malo je komplikovanije od toga.

175
00:13:47,827 --> 00:13:50,351
neces me povrijediti,
jesi li

176
00:13:50,438 --> 00:13:52,309
Mislim da nije.

177
00:13:57,184 --> 00:13:58,533
Pokušavam da odustanem.

178
00:13:58,620 --> 00:13:59,403
Hvala ti.

179
00:13:59,490 --> 00:14:01,536
Zapali mi jednu.

180
00:14:07,672 --> 00:14:09,718
u redu,
večeras ćemo kampovati van autoputa.

181
00:14:09,805 --> 00:14:14,375
ja sam do jutra,
i dalje želiš na zapad,

182
00:14:14,462 --> 00:14:16,116
možeš hodati.

183
00:14:16,203 --> 00:14:17,291
Odvešću te gde god želiš.

184
00:14:17,378 --> 00:14:18,727
Čak i policija.

185
00:14:18,814 --> 00:14:21,121
Ne verujem policajcima.

186
00:14:21,208 --> 00:14:25,342
Ne znam ni ja.

187
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
Izgledaš skoro impresionirano.

188
00:14:34,221 --> 00:14:36,571
Ako je odgovoran čak i za polovinu onoga što je u njegovom dosijeu,

189
00:14:36,658 --> 00:14:38,399
stigao je do bolje čuvanih ciljeva nego

190
00:14:38,486 --> 00:14:40,314
ubica verovatno u poslednjih pola veka.

191
00:14:42,446 --> 00:14:44,318
Mislili smo da je on tip iza travnate brežuljke

192
00:14:44,405 --> 00:14:45,580
''Dok nismo saznali da još nije ni rođen.

193
00:14:47,103 --> 00:14:48,104
Želiš da znaš kofera?

194
00:14:48,191 --> 00:14:49,018
sta?

195
00:14:49,105 --> 00:14:51,194
Ivy League.

196
00:14:51,281 --> 00:14:52,543
On ima bolje obrazovanje od mene.

197
00:14:52,630 --> 00:14:54,589
Razred 1983.

198
00:14:54,676 --> 00:14:56,417
Svaka vrsta akademske časti.

199
00:14:56,504 --> 00:14:58,549
P h i Beta Kappa.
Lista dekana.

200
00:14:58,636 --> 00:15:01,117
Netragom je nestao odmah nakon diplomiranja.

201
00:15:01,204 --> 00:15:03,598
Hmm.

202
00:15:03,685 --> 00:15:07,036
Čini mi se da svemu ovome još uvijek nedostaje dio.

203
00:15:07,123 --> 00:15:07,819
Šta je to?

204
00:15:09,256 --> 00:15:11,214
Pa, gde je drugo telo?

205
00:15:11,301 --> 00:15:13,608
ako si u pravu za sve ovo,
unajmio je Mariju Lopez

206
00:15:13,695 --> 00:15:16,263
b e jer je hteo nekoga da ubije.

207
00:15:16,350 --> 00:15:18,091
S obzirom na profil posla kojim se bavi,
već bismo znali

208
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
a b out it ako je stvarno postigao pogodak.

209
00:15:20,093 --> 00:15:22,704
Njegova meta je još uvijek tamo.

210
00:15:22,791 --> 00:15:24,924
Zašto me ne biste pustili danas popodne?

211
00:15:26,664 --> 00:15:27,361
Komplikovano je.

212
00:15:28,666 --> 00:15:30,625
To si već rekao.

213
00:15:30,712 --> 00:15:32,496
Šta ti uopšte radiš ovde?

214
00:15:32,583 --> 00:15:33,933
na poslu sam.

215
00:15:35,325 --> 00:15:40,461
Planiraš li me udariti?

216
00:15:40,548 --> 00:15:44,247
Gledali ste dosta TV kao klinac,
zar ne?

217
00:15:44,334 --> 00:15:46,510
Jeftinije od bebe
sitter.

218
00:15:48,904 --> 00:15:50,645
Smoke?

219
00:15:53,343 --> 00:15:56,216
Hvala ti.

220
00:15:56,303 --> 00:15:57,521
Budite oprezni, jako je.

221
00:16:01,830 --> 00:16:04,441
Oh, sranje, koliko je sati?

222
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
kad god si ustao,
Sigurna sam da je odavno prošlo.

223
00:16:08,880 --> 00:16:10,099
11:15 je.

224
00:16:10,186 --> 00:16:11,405
Oh, jebote!

225
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Pa, nadam se da si doneo
dovoljno za sve.

226
00:16:19,065 --> 00:16:20,022
To je insulin.

227
00:16:20,109 --> 00:16:21,067
ja sam dijabetičar.

228
00:16:21,154 --> 00:16:23,591
Nema potrebe da se otresite.

229
00:16:23,678 --> 00:16:25,985
Imam ga od malena.

230
00:16:26,072 --> 00:16:28,857
Unesite jedan?

231
00:16:28,944 --> 00:16:30,946
Mm-hmm.

232
00:16:31,033 --> 00:16:34,297
To može biti teško za dijete.

233
00:16:34,384 --> 00:16:36,299
Ne baš.

234
00:16:36,386 --> 00:16:38,388
Učinio me jačim.

235
00:16:38,475 --> 00:16:41,130
Naučio me da u žurbi dobijem ono što želim od života.

236
00:16:41,217 --> 00:16:44,307
Živim svaki dan kao da bi ti mogao biti posljednji.

237
00:16:44,394 --> 00:16:46,309
Zato sam sada na putu.

238
00:16:46,396 --> 00:16:49,617
H m m.
To je prava filozofija koju imate.

239
00:16:49,704 --> 00:16:52,011
Najviše sa usana samog Epikura.

240
00:16:52,098 --> 00:16:53,273
SZO?

241
00:16:53,360 --> 00:16:56,798
Epikur, grčki filozof.

242
00:16:56,885 --> 00:16:59,061
Smatrao sam da su zadovoljstvo i bol najveći

243
00:16:59,148 --> 00:17:01,150
dobro i zlo'' idu''.

244
00:17:01,237 --> 00:17:03,370
Ipak, ne mislim da biste ga mogli naučiti nešto ili dvije.

245
00:17:05,894 --> 00:17:07,287
Dakle, kako se zoveš, Epikrete?

246
00:17:09,985 --> 00:17:10,942
Možeš me zvati Joe.

247
00:17:12,466 --> 00:17:13,249
Joe.

248
00:17:15,512 --> 00:17:16,905
To nije tvoje pravo ime,
je li?

249
00:17:20,213 --> 00:17:21,040
Pa, ja sam Bennie, Joe.

250
00:17:27,829 --> 00:17:28,569
Bennie.

251
00:17:28,656 --> 00:17:30,962
Da.

252
00:17:31,050 --> 00:17:32,790
zasto mi ne kazes sta stvarno radis''

253
00:17:32,877 --> 00:17:34,096
na putu sada?

254
00:17:41,190 --> 00:17:43,714
Tu je neko s kim ne želim više biti u blizini.

255
00:17:43,801 --> 00:17:47,066
- Da li taj neko puši cigare?
- Šta?

256
00:17:47,153 --> 00:17:50,634
Tvoja ruka, video sam opekotinu
na benzinskoj pumpi.

257
00:17:50,721 --> 00:17:52,767
To je bila nesreća.

258
00:18:01,080 --> 00:18:03,256
Želiš da se obogatiš, Beni?

259
00:18:03,343 --> 00:18:05,301
Svako sanja o tome da se obogati.

260
00:18:36,071 --> 00:18:36,811
Mogu li vam pomoći, senjor?

261
00:18:36,898 --> 00:18:37,681
Hvala ti.

262
00:18:59,268 --> 00:19:00,182
Vau!

263
00:19:00,269 --> 00:19:01,923
Ovo više liči na to.

264
00:19:09,974 --> 00:19:12,412
Zdravo.
Zdravo.

265
00:19:12,499 --> 00:19:14,370
Moja supruga i ja imamo rezervaciju pod imenom Pelham.

266
00:19:14,457 --> 00:19:15,545
Pelham?

267
00:19:15,632 --> 00:19:17,286
Ok, samo trenutak, molim.

268
00:19:17,373 --> 00:19:19,854
Želim da nađem, Pelham.

269
00:19:21,029 --> 00:19:22,073
Ah!

270
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
Vi ste mladenci!

271
00:19:24,032 --> 00:19:25,468
- Da.
- Da, imamo te u penthausu,

272
00:19:25,555 --> 00:19:27,296
u apartmanu Casa del Amor.

273
00:19:27,383 --> 00:19:28,602
Pogled je za umrijeti.

274
00:19:28,689 --> 00:19:29,690
Odlicno za mladence.

275
00:19:29,777 --> 00:19:31,822
Zvuči divno.

276
00:19:31,909 --> 00:19:33,563
dušo,
zašto ne odeš u suvenirnicu

277
00:19:33,650 --> 00:19:35,435
i uzmi tetku Helen i dječake
par'' majica.

278
00:19:35,522 --> 00:19:37,480
U redu, odmah se vraćam.

279
00:19:37,567 --> 00:19:38,960
Vidimo se gore u sobi.

280
00:19:41,919 --> 00:19:45,227
Ni pod kojim okolnostima ne smijemo biti uznemireni.

281
00:19:45,314 --> 00:19:46,359
Oh, da, naravno.

282
00:19:48,578 --> 00:19:49,275
Dobro.

283
00:20:25,180 --> 00:20:29,053
Znate, ovaj posao,
moja profesija, to je nekako

284
00:20:29,140 --> 00:20:32,840
o strani tradicionalnog tumačenja zakona.

285
00:20:32,927 --> 00:20:34,885
I tražim partnera.

286
00:20:34,972 --> 00:20:37,192
Mogu vam ponuditi veću isplatu nego što ćete ikada dobiti

287
00:20:37,279 --> 00:20:40,108
vuka vozi u raj.

288
00:20:40,195 --> 00:20:42,893
do sada,
sve što si mi ponudio je pasulj iz konzerve.

289
00:20:42,980 --> 00:20:49,291
Pa, ne dozvoli
izgled vas vara.

290
00:20:49,378 --> 00:20:52,425
Možemo li zaraditi puno novca?

291
00:20:52,512 --> 00:20:54,557
Zavisi šta mislite a
mnogo novca je.

292
00:20:56,559 --> 00:20:58,779
$50,000.

293
00:20:59,823 --> 00:21:01,129
Da.

294
00:21:01,216 --> 00:21:01,869
Mogli bismo zaraditi mnogo novca.

295
00:21:09,224 --> 00:21:13,315
Pa kako je biti odmetnik?

296
00:21:13,402 --> 00:21:15,274
Ti mi reci. bili ste
jedan već tri sata.

297
00:21:16,405 --> 00:21:17,667
Hmm.

298
00:21:25,327 --> 00:21:27,460
Cijenim što ste svi došli tako brzo.

299
00:21:27,547 --> 00:21:29,331
T
ja sam resurs kojeg nemamo puno pa ću ga imati

300
00:21:29,418 --> 00:21:31,246
pretpostavljam da ste zapravo prošli kroz agenta Marburyja

301
00:21:31,333 --> 00:21:32,769
d e brifing i već su upoznati

302
00:21:32,856 --> 00:21:36,164
sa pomakom operacije.

303
00:21:36,251 --> 00:21:40,342
A da ste pročitali,
Arthur Banks je ponovo postao aktivan.

304
00:21:40,429 --> 00:21:44,346
Ali u ovom trenutku operacija je i dalje pod strogim nadzorom?
- Da.

305
00:21:44,433 --> 00:21:48,263
W a s hington's je odlučio da je bez presedana
politička vrijednost kao vladin svjedok.

306
00:21:48,350 --> 00:21:51,048
Trebamo ga iskoristiti da dođemo do ljudi za koje radi,
znaš vežbu.

307
00:21:51,135 --> 00:21:52,441
I
f to znači pratiti ga pješice cijelim putem

308
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
u Buenos Aires
pre nego što da

309
00:21:54,225 --> 00:21:55,792
u
je nešto direktno i potkrijepljeno,

310
00:21:55,879 --> 00:21:57,403
t
h at je upravo ono što ćemo uraditi.

311
00:21:57,490 --> 00:21:59,143
A
je daleko do stvarnog satelitskog fara

312
00:21:59,230 --> 00:22:01,015
a
n d tapkajte, uđite čim izgleda

313
00:22:01,102 --> 00:22:02,059
h
e „napuštate“ automobil najmanje 15 minuta.

314
00:22:03,670 --> 00:22:04,758
Šta želite za doručak?

315
00:22:04,845 --> 00:22:06,325
Ovi momci prave odličnu kafu.

316
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
Ne mogu da jedem tamo.

317
00:22:08,283 --> 00:22:10,459
Kako mislite da ne možete jesti tamo?

318
00:22:10,546 --> 00:22:14,115
Otišao sam na jedno od tih mjesta jednom u četiri ujutro.

319
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
Sprijeda nije bilo tijela pa sam otišao pozadi

320
00:22:16,944 --> 00:22:18,598
da vidim da li mogu da nađem noćnog momka.

321
00:22:18,685 --> 00:22:20,861
Pretpostavio sam da spava ''ili tako nešto''.

322
00:22:20,948 --> 00:22:24,343
U svakom slučaju, kada se vratim tamo,
postoji ova bucmasta,

323
00:22:24,430 --> 00:22:27,911
ja malo,
Sticky's Donut tip stoji tamo,

324
00:22:27,998 --> 00:22:30,000
grbanje testa.

325
00:22:30,087 --> 00:22:32,176
I on ima svoje malo Sticky's krofno odijelo

326
00:22:32,263 --> 00:22:35,005
oko njegovih članaka i on samo stoji tamo

327
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
grcajući jebeno tijesto.

328
00:22:36,703 --> 00:22:40,097
I on me vidi i nasmeje se.

329
00:22:40,184 --> 00:22:41,011
I samo nastavlja da grca.

330
00:22:42,578 --> 00:22:44,101
Nije promašio ni ritam.

331
00:22:44,188 --> 00:22:46,190
Pretpostavljam da je to bilo posebno za menadžere.

332
00:22:48,018 --> 00:22:49,368
Ili je pravio one punjene kremom.

333
00:22:49,455 --> 00:22:50,717
Shvatio?

334
00:22:52,806 --> 00:22:55,243
Da.

335
00:22:55,330 --> 00:22:56,679
Hej, gdje ćeš?

336
00:22:56,766 --> 00:22:57,767
Ostavljaš me ovdje?

337
00:23:00,248 --> 00:23:01,031
Hej!

338
00:23:02,772 --> 00:23:04,818
Ne vjerujem da ćeš otići daleko.

339
00:23:04,905 --> 00:23:06,733
Šta jebote radiš''?

340
00:23:06,820 --> 00:23:08,909
to su sve moje stvari,
to je moj insulin i moj novac.

341
00:23:08,996 --> 00:23:09,823
Ne možete to učiniti!

342
00:23:11,085 --> 00:23:12,695
Da, mogu.

343
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
Evo.

344
00:23:14,610 --> 00:23:16,307
Donesi mi par kutija cigareta.

345
00:23:16,395 --> 00:23:17,874
Naći ćemo se za 20 minuta iza ugla.

346
00:23:17,961 --> 00:23:18,788
Potražite crveni Bonneville.

347
00:23:22,749 --> 00:23:23,967
Seronjo.

348
00:23:26,230 --> 00:23:27,406
Hajdemo.

349
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
Sve je spremno.

350
00:23:29,277 --> 00:23:30,321
Kada ubacite far,
drži se blizu,

351
00:23:30,409 --> 00:23:32,541
da li vidis bilo sta,
počni da zviždi.

352
00:23:32,628 --> 00:23:33,586
Zapamti šta je starac rekao.

353
00:23:33,673 --> 00:23:34,978
Bez brige.

354
00:23:35,065 --> 00:23:36,806
Hajde da to učinimo brzo.

355
00:24:33,210 --> 00:24:34,255
Ugh!

356
00:24:34,342 --> 00:24:35,038
Šta je to miris?

357
00:24:35,125 --> 00:24:36,257
Jesi li to ti?

358
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
o cemu pricas?

359
00:24:38,085 --> 00:24:40,783
Isuse Kriste,
sta si jebote jeo

360
00:24:40,870 --> 00:24:42,176
Hoce li ovako biti cijelo putovanje?

361
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
Mirišeš na mog jebenog oca.

362
00:24:49,966 --> 00:24:52,012
gladan sam.

363
00:24:52,099 --> 00:24:54,231
- Pa?
- Dakle, ja sam dijabetičar i moram da jedem.

364
00:24:54,318 --> 00:24:57,321
Sljedeći benzin je 130 milja.

365
00:24:57,408 --> 00:24:59,498
O, super.
Samo ću se hraniti tvojim pjenušavošću

366
00:24:59,585 --> 00:25:00,934
razgovor do tada.

367
00:25:01,021 --> 00:25:02,370
Zašto jednostavno ne umukneš?

368
00:25:02,457 --> 00:25:04,024
Ne, neću da ćutim.

369
00:25:04,111 --> 00:25:05,895
Prvo uzmi moj jebeni insulin.

370
00:25:05,982 --> 00:25:08,594
- A onda si me uhvatio...
- O tome se radi?

371
00:25:08,681 --> 00:25:10,944
U ovom usranom autu.
Nisi mi ništa rekao o ovom glupom sranju o poslu.

372
00:25:11,031 --> 00:25:12,641
šta moram da uradim,
imaš i manire?

373
00:25:12,728 --> 00:25:14,861
Ne, ono što moraš imati je mnogo manje za reći.

374
00:25:14,948 --> 00:25:16,776
Bićemo zaglavljeni u ovom autu užasno dugo

375
00:25:16,863 --> 00:25:18,429
pa, dosta je bilo. U redu?

376
00:25:18,517 --> 00:25:21,171
Mislim da želim malo
novac unaprijed.

377
00:25:21,258 --> 00:25:22,390
Ovo je sranje.

378
00:25:22,477 --> 00:25:24,348
Nisam glup, znaš?

379
00:25:24,435 --> 00:25:25,480
Kako da znam da me tvoje "nećeš pretjerati."

380
00:25:25,567 --> 00:25:27,308
c r eation a zatim

381
00:25:27,395 --> 00:25:29,266
ne voliš me?

382
00:25:29,353 --> 00:25:32,313
Da ti objasnim nešto''
o vašoj situaciji.

383
00:25:32,400 --> 00:25:34,533
Ili ćeš sjediti tamo i raditi tačno ono što ja

384
00:25:34,620 --> 00:25:38,101
s a y i umukni, jebo te,
ili ću naći stalnu

385
00:25:38,188 --> 00:25:40,364
r e uboda za tvoje koščato jebeno dupe!

386
00:25:43,585 --> 00:25:44,543
Jebi se!

387
00:25:44,630 --> 00:25:46,675
Samo se jebi!

388
00:25:46,762 --> 00:25:47,894
Ne plašiš me, znaš.

389
00:25:47,981 --> 00:25:50,026
Pusti me iz ovoga!

390
00:25:50,113 --> 00:25:51,985
Odmah povuci jebeni auto i pusti me van!

391
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
Hoćeš da izađeš?

392
00:25:55,379 --> 00:25:56,424
Zadrži svoje prljave ruke
od mene

393
00:25:56,511 --> 00:25:58,078
i zaustavi auto odmah!

394
00:25:59,993 --> 00:26:00,733
U redu.

395
00:26:29,675 --> 00:26:31,633
Jebena kučko.

396
00:26:43,427 --> 00:26:44,603
Uskoči.

397
00:26:58,355 --> 00:26:59,356
Jebi se.

398
00:27:27,646 --> 00:27:29,169
Samo ću se na trenutak oprati.

399
00:27:30,692 --> 00:27:31,737
Samo se uvjerite da ste spremni.

400
00:27:46,273 --> 00:27:47,143
mi smo ovdje.

401
00:27:57,806 --> 00:27:58,981
Nalazimo se u apartmanu 41.

402
00:28:04,857 --> 00:28:07,033
To je u redu.

403
00:28:07,120 --> 00:28:08,425
L o ok'' Ne znam koliko brzo će se ovo dogoditi.

404
00:28:14,388 --> 00:28:16,390
Nazvat ću ga kad dođe vrijeme.

405
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
Izvoli.

406
00:29:00,434 --> 00:29:01,217
Hvala, George.

407
00:29:16,145 --> 00:29:18,757
nisam to mislio.

408
00:29:22,412 --> 00:29:23,283
Ne gubite moje vrijeme.

409
00:29:24,501 --> 00:29:27,504
Oh, hajde!

410
00:29:27,591 --> 00:29:29,506
Ne biste zadržali moj insulin da niste želeli

411
00:29:29,593 --> 00:29:30,420
da se vratim.

412
00:29:32,683 --> 00:29:33,772
Da li su neki partneri u redu?

413
00:29:37,166 --> 00:29:38,037
slušam.

414
00:29:39,342 --> 00:29:40,517
Želim unutra.

415
00:29:42,389 --> 00:29:44,870
Imali ste svoju priliku.
Zašto da ti verujem?

416
00:29:44,957 --> 00:29:46,088
švorc sam.

417
00:29:46,175 --> 00:29:48,090
Imaš sav moj insulin.

418
00:29:48,177 --> 00:29:50,136
Mogao bih sutra biti u dijabetičkoj komi u ovo doba.

419
00:29:53,617 --> 00:29:54,967
Hvala ti.

420
00:29:55,054 --> 00:29:57,186
Još nešto?

421
00:29:57,273 --> 00:29:58,753
O ok, mi smo usred jebenog ničega,
u redu?

422
00:29:58,840 --> 00:30:00,668
Koliko dugo ću izdržati vučne vožnje

423
00:30:00,755 --> 00:30:02,235
od usamljenih kamiondžija?

424
00:30:04,324 --> 00:30:05,804
Nastavite da pričate.

425
00:30:05,891 --> 00:30:08,981
U redu, ovo je ono što predlažem.

426
00:30:09,068 --> 00:30:13,072
Postajemo poslovni partneri,
podijeliti 40, 60.

427
00:30:13,159 --> 00:30:15,465
Ja ću, naravno, preuzeti 40% rizika,

428
00:30:15,552 --> 00:30:17,641
šta god to bilo.

429
00:30:17,728 --> 00:30:21,210
Gledajući, špijunirajući,
znaš, shvatajući poentu...

430
00:30:21,297 --> 00:30:23,996
Slušaj, Mata Hari.

431
00:30:24,083 --> 00:30:27,347
Kada sam započeo ovaj posao,
Već sam imao partnera.

432
00:30:29,175 --> 00:30:31,046
I ona je mislila da je prilično pametna.

433
00:30:31,133 --> 00:30:33,570
Sm art dovoljno da obavi posao bez mene.

434
00:30:33,657 --> 00:30:36,138
Sada je mrtva jer sam je ubio.

435
00:30:36,225 --> 00:30:38,793
Dakle, evo dogovora.

436
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
Bit ćete dobro zbrinuti

437
00:30:40,447 --> 00:30:41,970
sve dok se ne zajebavaš sa mnom.

438
00:30:42,057 --> 00:30:44,233
Još ovog sranja i gotovo je.

439
00:30:44,320 --> 00:30:45,321
Nema postavljenih pitanja.

440
00:30:46,670 --> 00:30:48,759
Šta je ovo?

441
00:30:48,847 --> 00:30:50,544
Čini se da ne shvataš,
da li ti

442
00:30:53,895 --> 00:30:57,899
Informacije će biti date
vama na osnovu potrebe da znate.

443
00:30:57,986 --> 00:30:59,858
I dobijate 15%.

444
00:31:03,339 --> 00:31:04,471
20% i to je dogovor.

445
00:31:08,997 --> 00:31:09,737
Čovječe, imaš muda.

446
00:31:16,570 --> 00:31:17,440
Šta se tamo dešava?

447
00:31:18,833 --> 00:31:19,529
Sranje!

448
00:31:21,314 --> 00:31:22,315
Sjedi mirno.

449
00:31:42,901 --> 00:31:44,859
Ta koverta nas čini bogatima.

450
00:31:44,946 --> 00:31:46,992
Upravo ćete prijeći Rubikon.

451
00:31:47,079 --> 00:31:48,645
mi ćemo,
ne znam šta to znači,

452
00:31:48,732 --> 00:31:50,038
ali ako će me to učiniti bogatim,
Sviđa mi se.

453
00:31:50,125 --> 00:31:52,649
Otvorite, pogledajte unutra.

454
00:31:54,216 --> 00:31:56,653
Samo bilješke, karte i pasoši.

455
00:31:56,740 --> 00:31:58,742
Mesne stvari su šifrovane.

456
00:31:58,829 --> 00:32:00,527
Idemo na jug u Meksiko.

457
00:32:00,614 --> 00:32:02,224
Ti si moja novopečena mlada.

458
00:32:02,311 --> 00:32:03,747
odavde u,
na medenom smo mjesecu.

459
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
Meksiko.

460
00:32:06,489 --> 00:32:08,491
Da li očekujete da ljudi poveruju da sam se udala za vas?

461
00:32:08,578 --> 00:32:10,363
Pa, nadam se barem tebi

462
00:32:10,450 --> 00:32:13,018
rezervisao luksuzni apartman.

463
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
mi ćemo,
recimo da posebno plaćam

464
00:32:14,149 --> 00:32:16,021
pažnju na pogled.

465
00:32:16,108 --> 00:32:17,544
Kako to da ne letimo tamo?

466
00:32:17,631 --> 00:32:19,111
Avio karte, kreditne kartice,

467
00:32:19,198 --> 00:32:20,199
ostavljaju papirni trag.

468
00:32:20,286 --> 00:32:21,896
Gotovina privlači pažnju.

469
00:32:21,983 --> 00:32:24,290
Sve što treba da uradim je da se ponašam kao tvoj--

470
00:32:24,377 --> 00:32:26,379
Supruga.

471
00:32:26,466 --> 00:32:28,033
A onda mi daj
mnogo novca, zar ne?

472
00:32:28,120 --> 00:32:29,991
Nije tako jednostavno.

473
00:32:30,078 --> 00:32:31,688
Nakon što završim posao, moramo brzo otići odatle.

474
00:32:31,775 --> 00:32:33,560
Vi ste vozač.

475
00:32:33,647 --> 00:32:34,561
I
''Ja sam vozač za bekstvo.

476
00:32:34,648 --> 00:32:36,389
Nazovite to kako želite.

477
00:32:36,476 --> 00:32:37,259
Bolje da znaš da nas izvučeš odatle.

478
00:32:49,576 --> 00:32:51,795
Samo me nazovi kad nešto znaš.

479
00:32:51,882 --> 00:32:52,883
ćao.

480
00:32:52,971 --> 00:32:54,755
Sve što su imali bila je piletina.

481
00:32:54,842 --> 00:32:56,235
dobro sam,
Ionako nisam toliko gladan.

482
00:32:56,322 --> 00:32:58,933
To je opet bio Vašington,

483
00:32:59,020 --> 00:33:00,891
istražujete potencijalne mete na jugozapadu i Meksiku.

484
00:33:00,979 --> 00:33:02,937
Dobro. A CSG?

485
00:33:03,024 --> 00:33:04,765
Oni pregovaraju o sporazumu o jurisdikciji sa

486
00:33:04,852 --> 00:33:06,854
Meksička vlada samo u slučaju da stigne tako daleko.

487
00:33:06,941 --> 00:33:08,334
Ja sam tamo kontaktirao i legata,

488
00:33:08,421 --> 00:33:10,205
samo da pokrije sve baze.

489
00:33:10,292 --> 00:33:11,641
N
rad na ledu, Marbury.

490
00:33:14,122 --> 00:33:16,037
Y
imas decka?

491
00:33:17,299 --> 00:33:18,300
br.

492
00:33:18,387 --> 00:33:19,780
Ne već neko vrijeme.

493
00:33:19,867 --> 00:33:20,781
Stvarno?

494
00:33:20,868 --> 00:33:21,738
Oštar klinac kao ti.

495
00:33:23,697 --> 00:33:25,307
Prilično sam srećan gde sam.

496
00:33:25,394 --> 00:33:29,094
Bio sam oženjen prije nego što sam se prijavio.

497
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
J
imao sreće, valjda.

498
00:33:31,313 --> 00:33:32,097
Marbury ovdje.

499
00:33:34,882 --> 00:33:35,883
Izgubili su ih.

500
00:33:35,970 --> 00:33:38,146
Daj mi telefon.

501
00:33:38,233 --> 00:33:42,498
Šta se desilo?
kada?

502
00:33:42,585 --> 00:33:46,285
S h it!
Gledate zelenu Novu?

503
00:33:46,372 --> 00:33:48,374
Da, zamenio je auto,
možda je čuo korake.

504
00:33:48,461 --> 00:33:51,246
Učinite registraciju,
sedite mirno, nazvat ćemo vas kasnije.

505
00:33:51,333 --> 00:33:53,640
- Šta se desilo?
- Želim da znam šta su videli u baklji.

506
00:33:53,727 --> 00:33:56,338
Saznaj imamo li još uvijek vizuelni kontakt s njim.

507
00:33:56,425 --> 00:33:58,297
Da vidimo možemo li dobiti još neku pomoć od satelita

508
00:33:58,384 --> 00:33:59,820
b e prije mraka,
nije mogao preći više od 150 milja.

509
00:33:59,907 --> 00:34:01,909
Možda smo još u redu.

510
00:34:04,868 --> 00:34:07,393
Voleo bih da budem u Tusonu do sutra uveče.

511
00:34:07,480 --> 00:34:09,569
Nakon toga ćemo prijeći granicu i jutro

512
00:34:09,656 --> 00:34:11,788
od 15.,
stići ćemo u Agua Punto.

513
00:34:11,875 --> 00:34:13,616
Aqua Punto?

514
00:34:13,703 --> 00:34:15,314
Da li stajemo tamo?

515
00:34:15,401 --> 00:34:17,229
Sada mi samo daj kilometražu do Tusona.

516
00:34:17,316 --> 00:34:21,363
Toliko tajni.

517
00:34:21,450 --> 00:34:23,583
znaš,
uskoro će nam trebati nova mapa.

518
00:34:23,670 --> 00:34:25,715
Tucson... Tucson.

519
00:34:30,068 --> 00:34:31,852
Da li vam smeta da stanete na brzu užinu?

520
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
Mislim da mi ne pada šećer u krvi.

521
00:34:33,158 --> 00:34:36,204
Naravno.

522
00:34:38,250 --> 00:34:40,034
Ionako će nam trebati malo benzina.

523
00:35:17,767 --> 00:35:20,422
Hej! Vau!

524
00:35:20,509 --> 00:35:22,468
- Šta to radiš, čovječe?
- Zašto me pratiš?

525
00:35:22,555 --> 00:35:24,905
- O čemu pričaš?
- Ne laži me.

526
00:35:24,992 --> 00:35:27,212
- Ko si ti i zašto me pratiš?
- Sranje!

527
00:35:27,299 --> 00:35:29,257
vrati se u auto,
ne morate da vidite ovo.

528
00:35:29,344 --> 00:35:31,999
b e nnie,
pustićeš da me ovaj tip ubije, ha?

529
00:35:32,086 --> 00:35:35,568
Učlanite se...
zakleo si se da ćeš me poštovati i poslušati.

530
00:35:35,655 --> 00:35:37,961
On je moj muž.

531
00:35:38,048 --> 00:35:38,832
Da.

532
00:35:40,007 --> 00:35:40,747
Ne mrdaš.

533
00:35:45,491 --> 00:35:46,927
Želiš da mi objasniš zašto je tvoj muž bio

534
00:35:47,014 --> 00:35:49,103
puštate nas u posljednja dva sata?

535
00:35:49,190 --> 00:35:51,540
Hej, čovječe, vidi, to je moja žena.

536
00:35:51,627 --> 00:35:53,586
Zašto me ne pustiš da pričam s njom na trenutak,
u redu?

537
00:35:53,673 --> 00:35:55,414
Zašto se ne opustiš tamo, druže, ok?

538
00:35:55,501 --> 00:35:57,155
Šta se jebote ovde dešava?

539
00:35:57,242 --> 00:35:59,418
Zašto me ne možeš ostaviti na miru?
ha?

540
00:35:59,505 --> 00:36:01,507
Gubi se odavde, Byrone!

541
00:36:01,594 --> 00:36:04,336
šta ste vi momci,
ideš li sada u Meksiko?

542
00:36:04,423 --> 00:36:07,034
- To je to, ha?
- O, jebi se, Bajrone, i jebi sve ostalo.

543
00:36:07,121 --> 00:36:07,948
vrati se u auto,
Bennie!

544
00:36:08,035 --> 00:36:08,775
Hej!

545
00:36:08,862 --> 00:36:09,950
Vi.

546
00:36:10,037 --> 00:36:12,039
Daj mi ključeve od auta.

547
00:36:12,126 --> 00:36:14,215
Daj mi svoje ključeve.

548
00:36:18,959 --> 00:36:19,742
Skini se.

549
00:36:21,962 --> 00:36:23,137
Hajde, čoveče, šta?

550
00:36:23,224 --> 00:36:24,704
o čemu ti pričaš.

551
00:36:24,791 --> 00:36:26,184
N a ked ili mrtav, druže,
ali brzo odluči.

552
00:36:31,885 --> 00:36:33,191
U redu.

553
00:36:43,026 --> 00:36:46,421
Ne bih vam savjetovao da nas dalje pratite.

554
00:36:57,606 --> 00:37:00,043
Jeste li ikada bili u iskušenju?

555
00:37:02,872 --> 00:37:05,048
Ne znam šta nekoga tjera da ode na drugu stranu.

556
00:37:05,135 --> 00:37:07,747
To nije u mojoj prirodi.

557
00:37:07,834 --> 00:37:11,664
Ljudi poput tebe i mene,
nam je suđeno da se trudimo

558
00:37:11,751 --> 00:37:13,709
t h grubi naši životi na pravi i uski.

559
00:37:16,973 --> 00:37:19,628
Pa kako uopće znaš toliko o bankama?

560
00:37:19,715 --> 00:37:22,240
Idemo nazad.

561
00:37:22,327 --> 00:37:28,289
- Stvarno?
- Pretpostavljam da se može reći da sam upoznao Arthura Banksa prije 15 godina.

562
00:37:28,376 --> 00:37:31,118
Krijem potencijalnog svedoka.
Bila je to velika stvar.

563
00:37:31,205 --> 00:37:33,555
Dobili smo ovog tipa sa velikim brojevima za jednu od porodica

564
00:37:33,642 --> 00:37:34,382
operacije sa drogom.

565
00:37:36,341 --> 00:37:37,429
Bio sam mlađi.

566
00:37:37,516 --> 00:37:38,952
Hteo sam da impresioniram sve

567
00:37:39,039 --> 00:37:39,822
koliko duboko mogu zakopati svog tipa.

568
00:37:41,084 --> 00:37:42,564
I bio je uplašen.

569
00:37:44,740 --> 00:37:46,176
Ali on mi je vjerovao.

570
00:37:46,264 --> 00:37:50,529
a n yway,
Pratio sam sva pravila.

571
00:37:50,616 --> 00:37:52,792
Promijenjene adrese, identiteti,
celih devet jardi.

572
00:37:52,879 --> 00:37:54,881
Dobijte puno tapšanja po leđima za moj dobar rad.

573
00:37:54,968 --> 00:37:56,883
I šta se desilo?

574
00:37:56,970 --> 00:37:58,754
Večer prije nego što je slučaj došao na suđenje

575
00:37:58,841 --> 00:38:03,019
pronađen je mrtav sa metkom u glavi.

576
00:38:03,106 --> 00:38:04,717
Imao je jezgro od volframa.

577
00:38:04,804 --> 00:38:06,284
Došao je do zaštićenog tipa.

578
00:38:08,068 --> 00:38:09,809
To je nemoguće.

579
00:38:09,896 --> 00:38:10,636
Skoro.

580
00:38:13,247 --> 00:38:15,075
Nisam prebačen iz organizovanog kriminala

581
00:38:15,162 --> 00:38:18,426
u Los Angelesu dolje u Gallup Security.

582
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
Pronalaženje pozadine za svakog ljetnog pripravnika

583
00:38:20,515 --> 00:38:21,647
t h at primijenjen Federalnoj vladi.

584
00:38:23,039 --> 00:38:24,127
Pa koliko ti je trebalo

585
00:38:24,214 --> 00:38:27,174
da ponovo dobijem pravi zadatak?

586
00:38:27,261 --> 00:38:30,960
Rekao bih da mi Artur Benks duguje pet godina mog života.

587
00:38:31,047 --> 00:38:34,442
I duguje vladi jednog dobrog doušnika.

588
00:38:36,966 --> 00:38:39,012
žao mi je.

589
00:38:39,099 --> 00:38:40,970
Trebao sam ti reći o Byronu.

590
00:38:41,057 --> 00:38:44,713
u redu,
Ostavila sam ga i tako si me našao.

591
00:38:44,800 --> 00:38:46,585
Nisam znala da će krenuti za mnom.

592
00:38:49,109 --> 00:38:50,893
šta on hoće?

593
00:38:50,980 --> 00:38:52,330
On misli da mu dugujem novac,
a ja ne.

594
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
Moj otac je preminuo prije nekoliko mjeseci

595
00:38:57,335 --> 00:39:00,163
i ostavio mi je nekoliko dolara.

596
00:39:00,250 --> 00:39:02,427
B y ron je mislio da treba da dobije polovinu, a ja nisam.

597
00:39:02,514 --> 00:39:04,559
Otplatio sam neke dugove da napravim čistu pauzu,

598
00:39:04,646 --> 00:39:06,822
i kupio sam auto...
i nema vise novca,

599
00:39:06,909 --> 00:39:08,607
on samo misli da postoji.

600
00:39:08,694 --> 00:39:10,391
A vi ste zabrinuti ljudi

601
00:39:10,478 --> 00:39:12,654
ne biste vjerovali da ste se udali za mene?

602
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
Da li vam smeta da pričate engleski?

603
00:39:17,311 --> 00:39:19,792
Što se tiče mišljenja,
debata je besmislena.

604
00:39:19,879 --> 00:39:23,056
Ne možete uzeti u obzir ukus.

605
00:39:23,143 --> 00:39:25,275
H e y,
ovo je moj zivot o kome pricamo,

606
00:39:25,363 --> 00:39:27,756
ne neka recenzija knjige.

607
00:39:27,843 --> 00:39:30,629
žao mi je, Joe,
ali morao sam raditi prije nego što sam završio visoko

608
00:39:30,716 --> 00:39:32,631
s c hool i princ Charming nije potrošio

609
00:39:32,718 --> 00:39:35,982
dosta vremena u mom komšiluku
a nisam stigao na neke

610
00:39:36,069 --> 00:39:37,810
ide u školu i nosi puno sumota.

611
00:39:46,122 --> 00:39:47,385
Željela sam da je mrtav.

612
00:39:49,865 --> 00:39:50,866
Udarao me je.

613
00:39:50,953 --> 00:39:52,738
Napio se i udario me.

614
00:39:52,825 --> 00:39:55,871
Moram da odem na nekoliko minuta.

615
00:39:55,958 --> 00:39:58,483
Vaš muž ne izgleda kao da je problem koji će nestati.

616
00:39:58,570 --> 00:40:00,789
prije nego odeš,
mogu li te nešto pitati?

617
00:40:00,876 --> 00:40:02,051
sta?

618
00:40:02,138 --> 00:40:02,791
Koje je tvoje pravo ime?

619
00:40:05,533 --> 00:40:06,795
Možete me zvati Banks.

620
00:40:06,882 --> 00:40:08,884
Banke.

621
00:40:08,971 --> 00:40:10,408
Nisam mislio da ste za Eugenea.

622
00:40:13,628 --> 00:40:15,587
Ostanite uz auto br
bez obzira šta se dešava.

623
00:42:07,612 --> 00:42:09,701
Moram da piškim.

624
00:42:09,788 --> 00:42:11,833
Žao mi je, sine.

625
00:42:11,920 --> 00:42:14,749
Ova prostorija za pranje nije u funkciji.

626
00:42:14,836 --> 00:42:16,359
Zašto se ne vratiš tamo iza žbunja

627
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
ne gnjaviš mamu i tatu?

628
00:42:17,622 --> 00:42:19,232
U redu.

629
00:42:19,319 --> 00:42:21,539
Hvala.

630
00:42:44,649 --> 00:42:45,693
On svira na univerzitetu.

631
00:42:52,482 --> 00:42:53,396
Sranje!

632
00:42:59,794 --> 00:43:01,056
Oh, Isuse!

633
00:43:08,368 --> 00:43:09,151
Oh, pogledaj to!

634
00:43:12,154 --> 00:43:14,635
- On je još uvek ovde.
- I dalje mora biti ovdje.

635
00:43:14,722 --> 00:43:16,332
Bennie, ulazi u auto.

636
00:43:16,419 --> 00:43:17,290
Je li sve u redu?

637
00:43:17,377 --> 00:43:18,204
Ko su bili ti momci?

638
00:43:18,291 --> 00:43:19,205
Jesmo li u nevolji?

639
00:43:19,292 --> 00:43:20,162
Ne još.

640
00:43:30,216 --> 00:43:32,174
Oružje ubistva je u tom autu, Robinsone.

641
00:43:32,261 --> 00:43:33,872
Pozovite Scanlon,
reci mu da imamo njegov

642
00:43:33,959 --> 00:43:35,003
d i tačne i potkrijepljene dokaze.

643
00:43:35,090 --> 00:43:37,136
Moramo kontaktirati lokalnu policiju.

644
00:43:37,223 --> 00:43:38,746
MekCoy se sastaje s njima na benzinskoj pumpi,

645
00:43:38,833 --> 00:43:41,183
pazi da niko ne dira to kupatilo.

646
00:43:41,270 --> 00:43:42,141
Ja sam na tome.

647
00:43:42,228 --> 00:43:45,187
sta cemo da radimo?

648
00:43:45,274 --> 00:43:48,190
Ne radimo ništa dok ne radimo
izgubite ove momke koji nas prate.

649
00:43:48,277 --> 00:43:49,061
Ubio si ga, zar ne?

650
00:43:52,020 --> 00:43:53,456
ne mogu vjerovati.

651
00:43:53,543 --> 00:43:54,544
Beni, ovo nije vreme

652
00:43:54,632 --> 00:43:55,937
za egzistencijalna otkrića.

653
00:44:00,594 --> 00:44:03,205
Oni će odvesti McCoya u toalet za oko 20 minuta.

654
00:44:03,292 --> 00:44:04,946
S c a nlon je bio prilično vruć.
Rekao je da će Vašington preokrenuti kada saznaju

655
00:44:05,033 --> 00:44:06,556
neko je ubijen.

656
00:44:06,644 --> 00:44:07,557
Više razloga da sada pribijete ovog jebača.

657
00:44:11,649 --> 00:44:13,085
Šta se dođavola dešava?

658
00:44:13,172 --> 00:44:14,521
Gde je otišao?

659
00:44:14,608 --> 00:44:15,696
Kučkin sin.

660
00:44:22,224 --> 00:44:24,313
Nestao je upravo ovdje.

661
00:44:26,228 --> 00:44:27,403
mi ćemo,
možda bi trebali sačekati Scanlona, ok?

662
00:44:27,490 --> 00:44:29,536
Dovest ću McCoya ovamo.

663
00:44:29,623 --> 00:44:30,929
Ako ga sada ne nađemo,
on će zakopati taj pištolj

664
00:44:31,016 --> 00:44:32,626
i da izbriše svaku vezu koju je imao sa ubistvom.

665
00:44:32,713 --> 00:44:33,845
Da, ali ako odemo tamo.

666
00:44:33,932 --> 00:44:35,760
Želiš reći Scanlonu da smo izgubili

667
00:44:35,847 --> 00:44:37,065
on u dvije trake jebeni''

668
00:44:37,152 --> 00:44:39,285
autoput bez izlaza?

669
00:44:39,372 --> 00:44:40,678
Moramo pronaći tragove guma.

670
00:44:40,765 --> 00:44:42,418
Mogao bi biti bilo gdje!

671
00:44:42,505 --> 00:44:47,162
Obuci svoj prsluk.

672
00:45:07,835 --> 00:45:08,880
Zatvori vrata!

673
00:45:08,967 --> 00:45:10,142
Hajde!

674
00:45:20,282 --> 00:45:21,719
- Jesi li dobro?
- Da, ja sam srećan što nisam stigao dalje

675
00:45:21,806 --> 00:45:23,285
iz auta.

676
00:45:23,372 --> 00:45:24,852
Možemo li izaći odavde?

677
00:45:24,939 --> 00:45:26,811
Pucao je u obe gume.

678
00:45:26,898 --> 00:45:27,855
Moram pozvati McCoya u pomoć.

679
00:45:30,771 --> 00:45:33,078
- Sranje!
- Ne znam ko su bili ti momci,

680
00:45:33,165 --> 00:45:34,601
ali nisu hteli da se spustimo u Meksiko.

681
00:45:34,688 --> 00:45:36,385
I dalje idemo, zar ne?

682
00:45:36,472 --> 00:45:37,778
e ah,
ali moram se pobrinuti za nešto''.

683
00:45:37,865 --> 00:45:39,345
sta cemo da radimo?

684
00:45:39,432 --> 00:45:40,520
Moram da se vratim na benzinsku pumpu.

685
00:45:40,607 --> 00:45:41,956
Zašto?

686
00:45:42,043 --> 00:45:43,001
Naneo sam nešto u kupatilu.

687
00:45:53,707 --> 00:45:54,882
Šta se dešava?

688
00:45:54,969 --> 00:45:56,579
Šta radimo ovdje?

689
00:45:56,666 --> 00:45:58,016
Samo pogledaj mapu i nađi mi najbliži grad,

690
00:45:58,103 --> 00:45:58,843
Vraćam se za oko 10 minuta.

691
00:45:58,930 --> 00:46:00,540
Zašto ne mogu da dođem?

692
00:46:00,627 --> 00:46:02,498
Ne mogu to sada objasniti, Beni, ok?

693
00:46:02,585 --> 00:46:03,978
Samo želim da znam šta se dešava.

694
00:46:08,026 --> 00:46:09,288
Jebi ga!

695
00:46:12,726 --> 00:46:14,336
ako se ne boris,
neće toliko boljeti.

696
00:46:19,211 --> 00:46:21,517
Jebi ga!

697
00:46:21,604 --> 00:46:22,605
koji kurac?

698
00:46:45,846 --> 00:46:47,717
Moj zglob je u redu, hvala.

699
00:46:47,805 --> 00:46:49,415
Da, pa, rekao sam ti
da se ne bori.

700
00:46:49,502 --> 00:46:51,809
Ko su bili ti momci, policajci?

701
00:46:51,896 --> 00:46:53,419
Federalci vjerovatno.

702
00:46:53,506 --> 00:46:54,986
Ponekad mi reputacija prethodi.

703
00:46:55,073 --> 00:46:56,683
Federalci?

704
00:46:56,770 --> 00:46:58,206
Mislite li da će krenuti za nama?

705
00:46:58,293 --> 00:47:00,252
Da, vjerovatno.

706
00:47:00,339 --> 00:47:01,906
Ovde ću morati da trčim niz autoput

707
00:47:01,993 --> 00:47:04,386
na oko milju i po sa ugašenim svjetlima.

708
00:47:04,473 --> 00:47:07,259
ako je dovoljno mračno,
trebali bismo moći izaći iz satelita.

709
00:47:07,346 --> 00:47:08,869
Sateliti?

710
00:47:08,956 --> 00:47:10,958
Mislim da si malo paranoičan.

711
00:47:11,045 --> 00:47:13,047
I mi ćemo morati zamijeniti automobile.

712
00:47:13,134 --> 00:47:14,788
kad sidjem sa autoputa,
potraži motel.

713
00:47:18,836 --> 00:47:20,228
Provodite dosta vremena u motelima,

714
00:47:20,315 --> 00:47:21,751
zar ne?

715
00:47:21,839 --> 00:47:24,102
Više od nekih,
manje od ostalih.

716
00:47:26,800 --> 00:47:28,323
Izgubila sam nevinost u motelu.

717
00:47:31,283 --> 00:47:33,024
imao sam 14 godina.

718
00:47:37,071 --> 00:47:39,682
Sa koliko žena si spavao u životu?

719
00:47:39,769 --> 00:47:41,510
Bennie! hajde,
ne pravi se glup.

720
00:47:43,034 --> 00:47:43,991
Ne znam, ne držim se

721
00:47:44,078 --> 00:47:44,731
praćenje takvih stvari.

722
00:47:44,818 --> 00:47:45,645
Koliko?

723
00:47:45,732 --> 00:47:46,733
Jedan?

724
00:47:46,820 --> 00:47:48,169
Dva?

725
00:47:48,256 --> 00:47:49,562
Očekivao bih vaše ukupne potrebe

726
00:47:49,649 --> 00:47:51,129
da se izrazi kao stepen od 10.

727
00:47:51,216 --> 00:47:52,870
kako si mogao biti ovakav,

728
00:47:52,957 --> 00:47:54,349
B a nks,
zar se nikad ne zabavljaš?

729
00:47:54,436 --> 00:47:56,221
Ne kada radim.

730
00:47:56,308 --> 00:47:58,745
Šta kažete na to kada ste
ne radi?

731
00:47:58,832 --> 00:48:00,747
Šta želiš da znaš toliko o meni?

732
00:48:00,834 --> 00:48:03,315
Kako na svako pitanje odgovarate pitanjem?

733
00:48:03,402 --> 00:48:04,664
B e jer ne želim da im odgovorim.

734
00:48:08,450 --> 00:48:09,669
Upravo je ovdje u ovoj tezgi.

735
00:48:14,543 --> 00:48:15,675
Kučkin sin.

736
00:48:35,347 --> 00:48:36,043
Dibs!

737
00:48:37,175 --> 00:48:39,090
Oh, čoveče, TV!

738
00:48:39,177 --> 00:48:41,527
Nisam gledao TV danima!

739
00:48:45,879 --> 00:48:47,489
Prokletstvo, nema ničega.

740
00:48:49,143 --> 00:48:51,319
Znam šta želim da radim.

741
00:48:51,406 --> 00:48:53,843
Idem se dobro istuširati toplom vodom.

742
00:48:53,931 --> 00:48:56,107
Operite malo ove prljavštine na autoputu.

743
00:48:56,194 --> 00:48:58,196
Šta kažeš da me častiš pićem u tom slatkom malom

744
00:48:58,283 --> 00:48:59,762
roniti pored vrata?

745
00:48:59,849 --> 00:49:01,416
Nema šanse.

746
00:49:01,503 --> 00:49:04,593
Nemoj biti takav štap u blatu.

747
00:49:04,680 --> 00:49:06,552
Ja ću se samo malo urediti i onda ćemo

748
00:49:06,639 --> 00:49:07,770
popij to piće, ok?

749
00:49:15,517 --> 00:49:17,911
Gledate li puno filmova?

750
00:49:17,998 --> 00:49:20,609
Ne, pretpostavljam da ne znaš.

751
00:49:20,696 --> 00:49:23,786
Da li ste ikada videli neki od onih filmova o nekom tipu

752
00:49:23,873 --> 00:49:26,920
ko se vraća iz budućnosti ili je usađen

753
00:49:27,007 --> 00:49:29,923
telo drugog momka onda on

754
00:49:30,010 --> 00:49:33,318
mora da ubedi svog najboljeg prijatelja

755
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
t h on je njegov najbolji prijatelj iako je unutra

756
00:49:34,884 --> 00:49:35,624
telo nekog drugog momka?

757
00:49:37,713 --> 00:49:41,108
Uvek sam se pitao šta bih nekome rekao

758
00:49:41,195 --> 00:49:43,676
uvjeriti ih da sam ja.

759
00:49:43,763 --> 00:49:45,939
Iako nisam ličio na sebe.

760
00:49:46,026 --> 00:49:47,941
Da li razmišljaš o takvim stvarima, Banks?

761
00:49:52,859 --> 00:49:53,729
br.

762
00:49:56,167 --> 00:49:57,907
Potpredsjednik SAD putuje u

763
00:49:57,995 --> 00:50:00,780
r
e mote hotel-resort Agua Punto, Meksiko

764
00:50:00,867 --> 00:50:03,043
w
e ekend kao pokazivanje podrške meksičkom Predsjedništvu

765
00:50:03,130 --> 00:50:05,350
nada Ernesto Zapata.

766
00:50:05,437 --> 00:50:07,656
Z
pata je vodio agresivnu kampanju protiv

767
00:50:07,743 --> 00:50:10,094
t
h e trenutna uprava, navodeći korupciju

768
00:50:10,181 --> 00:50:13,532
i saučesništvo sa moćnim narko kartelima u zemlji.

769
00:50:13,619 --> 00:50:15,534
I
m dokaz da je američki san

770
00:50:17,492 --> 00:50:21,148
h
postao pan-američki san.

771
00:50:21,235 --> 00:50:24,108
A
Ja od vas imam sve što vam treba

772
00:50:24,195 --> 00:50:28,938
b
Dolaze veliki ljudi i žene 21. veka.

773
00:50:29,026 --> 00:50:32,638
E
obrazovanje, školovanje, to su ekvilajzeri--

774
00:51:21,556 --> 00:51:24,037
Mrtvozornik je na putu.

775
00:51:24,124 --> 00:51:26,083
F o r enzičari su stigli prije nas,
ali su i dalje u kupatilu.

776
00:51:26,170 --> 00:51:27,997
Imam izjavu od službenika.

777
00:51:28,085 --> 00:51:30,652
Kaže da nije ni
znam da je Banks još uvijek ovdje.

778
00:51:30,739 --> 00:51:34,613
- Video ga je kako odlazi 15 minuta pre pucnjave.
- Imaš li nešto od Nove?

779
00:51:34,700 --> 00:51:37,094
S t olen.
Podignuto sa zaplenjene parcele u Las Crucesu.

780
00:51:37,181 --> 00:51:39,357
Prijavljen ocu Markusu O'Salivanu.

781
00:51:39,444 --> 00:51:40,793
Ukradeno iz auta
puno ukradenih automobila.

782
00:51:40,880 --> 00:51:43,839
A
ćorsokak.

783
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
Ima li riječi o tome kada ćemo ih opet imati u vidu?

784
00:51:45,363 --> 00:51:47,321
Moglo bi potrajati nekoliko sati.

785
00:51:47,408 --> 00:51:49,062
Nemamo ništa od satelita i nismo imali nikoga

786
00:51:49,149 --> 00:51:50,933
o tlu da potvrde ono što su vidjeli u baklji.

787
00:51:53,501 --> 00:51:54,676
Šta ćeš da uradiš
sa

788
00:51:54,763 --> 00:51:55,764
sav taj novac koji ćemo dobiti?

789
00:51:57,244 --> 00:51:59,333
Idem u penziju.

790
00:51:59,420 --> 00:52:01,466
Mislim da ću jedriti
širom svijeta.

791
00:52:01,553 --> 00:52:03,990
To je jedina stvar koju sam oduvek znao i što sam želeo da uradim.

792
00:52:04,077 --> 00:52:05,600
Velika jahta.

793
00:52:05,687 --> 00:52:08,037
Imam gomilu sluge i slično.

794
00:52:08,125 --> 00:52:09,474
mi ćemo,
moramo preći dug put pre nego što počnete

795
00:52:09,561 --> 00:52:12,129
kupovina jahti.

796
00:52:12,216 --> 00:52:13,782
Nikada ne sanjaj
o stvarima?

797
00:52:13,869 --> 00:52:15,088
Naravno.

798
00:52:15,175 --> 00:52:17,873
Pneumatske žene, trampolini--

799
00:52:17,960 --> 00:52:20,920
Mislim da nisi a
veoma srećna osoba, Banks.

800
00:52:21,007 --> 00:52:25,098
Zašto? Jer ne sanjam o tome
ljubičasti zalasci sunca i Pina Coladas?

801
00:52:25,185 --> 00:52:26,795
br.

802
00:52:26,882 --> 00:52:28,362
Jer se nikad ne smiješ.

803
00:52:32,366 --> 00:52:33,106
Vau.

804
00:52:34,325 --> 00:52:36,240
Šta kažeš na to piće?

805
00:52:47,555 --> 00:52:52,212
♪
Nikada nisi izgledao bolje nego što izgledaš ♪

806
00:52:52,299 --> 00:52:55,433
Ovo je moja ideja
dobrog provoda.

807
00:52:55,520 --> 00:52:56,608
W
Ovdje sam na jedno piće.

808
00:52:56,695 --> 00:52:57,913
W
imam rani početak.

809
00:52:58,000 --> 00:53:00,568
Da, da, šta god kažeš.

810
00:53:00,655 --> 00:53:01,395
Barmen.

811
00:53:02,701 --> 00:53:03,702
Dve doze Cuerva, bez limete.

812
00:53:05,965 --> 00:53:06,879
ti si sigurno tvrd momak,
zar ne?

813
00:53:08,315 --> 00:53:09,708
o čemu pričaš?

814
00:53:09,795 --> 00:53:11,188
"Dva snimka Cuerva."

815
00:53:11,275 --> 00:53:12,667
Pljuni u čašu.

816
00:53:12,754 --> 00:53:14,452
Hodaš kao jak momak.

817
00:53:14,539 --> 00:53:16,584
Govoriš kao tvrd momak.

818
00:53:16,671 --> 00:53:18,760
Čak i piće naručujete kao jak momak

819
00:53:18,847 --> 00:53:19,674
Nisam tvrd momak.

820
00:53:21,894 --> 00:53:23,069
ja sam oprezan.

821
00:53:24,723 --> 00:53:26,203
Paziti na sta?

822
00:53:26,290 --> 00:53:27,421
Zgodne žene.

823
00:53:28,727 --> 00:53:29,554
Hmm.

824
00:53:31,512 --> 00:53:33,384
Hvala ti.

825
00:53:33,471 --> 00:53:35,386
Lijep novčanik.

826
00:53:35,473 --> 00:53:36,561
Valjda se ne prijavljujete za puno kreditnih kartica.

827
00:53:39,868 --> 00:53:43,089
Evo za pronalaženje raja.

828
00:53:43,176 --> 00:53:45,047
Ne želim da pijem za to.

829
00:53:45,134 --> 00:53:46,484
U redu.

830
00:53:46,571 --> 00:53:49,313
Hajde da pijemo za nove prijatelje?

831
00:53:49,400 --> 00:53:50,531
Hajde samo da pijemo.

832
00:53:50,618 --> 00:53:51,315
U redu.

833
00:53:57,582 --> 00:53:58,235
Ok, idemo.

834
00:53:58,322 --> 00:54:01,063
Ne.

835
00:54:01,150 --> 00:54:07,156
- Znaš da znaš da plešeš, jak momče?
- Ne.

836
00:54:07,244 --> 00:54:10,812
Šta znači ne?
Svako sa takvim bokovima mora biti dobar plesač.

837
00:54:13,554 --> 00:54:14,686
Vidiš moje kukove?

838
00:54:17,819 --> 00:54:18,994
Nikad ne bih mogla biti plesačica.

839
00:54:19,081 --> 00:54:20,518
Plesači nemaju kukove.

840
00:54:20,605 --> 00:54:21,736
Vidite, svi najbolji plesaci,

841
00:54:21,823 --> 00:54:23,477
Ginger Rogers, kako to misliš,

842
00:54:23,564 --> 00:54:25,087
Svi su u obliku malih dječaka.

843
00:54:25,174 --> 00:54:27,133
To je moje prokletstvo, ovi kukovi.

844
00:54:27,220 --> 00:54:29,266
Ono što sam oduvek želeo je da budem plesač.

845
00:54:29,353 --> 00:54:30,702
Pa, to je stvarno šteta.

846
00:54:32,051 --> 00:54:33,705
Mogu li to ponovo pogledati?

847
00:54:33,792 --> 00:54:35,402
Jebi se.

848
00:54:35,489 --> 00:54:37,361
Čak me i ne slušaš!

849
00:54:37,448 --> 00:54:39,537
''Naravno da te slušam.

850
00:54:39,624 --> 00:54:41,887
Slušam devojku koja mi govori da joj se ne sviđa

851
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
- bokovi kada po mom skromnom mišljenju--
- Hajde da igramo.

852
00:54:44,933 --> 00:54:46,631
starim te,
Ne znam kako da plešem.

853
00:54:48,720 --> 00:54:49,982
Hajde, zabavno je.

854
00:54:52,027 --> 00:54:52,811
Oh, dušo!

855
00:54:59,208 --> 00:54:59,992
Oh, sranje!

856
00:55:07,173 --> 00:55:08,740
Pokazat ću vam kako napraviti dva koraka.

857
00:55:08,827 --> 00:55:11,003
Zaista se ne smatra samo dva koraka.

858
00:55:11,090 --> 00:55:14,093
P u t jedne ruke ovdje i jedne ruke ovdje.

859
00:55:14,180 --> 00:55:16,051
možeš me držati bliže,
Ja nemam ljupke.

860
00:55:18,445 --> 00:55:21,056
jesam li u pravu,
sada ćemo se vratiti.

861
00:55:21,143 --> 00:55:22,928
To je dobro.

862
00:55:23,015 --> 00:55:24,190
Sada ćemo koračati istom nogom.

863
00:55:24,277 --> 00:55:25,452
Izvoli.

864
00:55:25,539 --> 00:55:26,235
Sada koračaj ovom nogom.

865
00:55:28,063 --> 00:55:29,717
ti to radiš.

866
00:55:29,804 --> 00:55:33,982
Promiješaj, korak, korak, promiješaj.

867
00:55:34,069 --> 00:55:36,420
Možemo li samo ovako okolo?

868
00:55:36,507 --> 00:55:39,031
Da, ok.

869
00:55:39,118 --> 00:55:41,642
♪ Ali u redu je ♪

870
00:55:41,729 --> 00:55:44,471
♪ I u redu je ♪

871
00:55:44,558 --> 00:55:48,997
♪
Biće ovde mnogo neprospavanih noći ♪

872
00:55:50,434 --> 00:55:52,827
♪ I boliće ♪

873
00:55:52,914 --> 00:55:56,744
♪ I bockaće ♪

874
00:55:56,831 --> 00:55:59,443
Znate, kad sam bio klinac...

875
00:55:59,530 --> 00:56:00,269
Zaboravi.

876
00:56:07,364 --> 00:56:10,236
Nikada nisam imao pravi medeni mjesec, Banks.

877
00:56:11,411 --> 00:56:12,238
Ni ja.

878
00:56:14,022 --> 00:56:18,113
Sigurno nisi ono što sam očekivao.

879
00:56:18,200 --> 00:56:22,204
♪
Imam neko mesto malo manje tragično ♪

880
00:56:22,291 --> 00:56:24,293
♪ Moraš to osjetiti ♪

881
00:56:24,381 --> 00:56:27,122
♪ Do dubokog kraja ♪

882
00:56:27,209 --> 00:56:28,950
♪ Da ♪

883
00:56:29,037 --> 00:56:31,083
♪ I u redu je ♪

884
00:56:31,170 --> 00:56:34,216
♪ I u redu je ♪

885
00:56:34,303 --> 00:56:39,831
♪
Biće ovde mnogo neprospavanih noći ♪

886
00:56:39,918 --> 00:56:42,660
♪ I boliće ♪

887
00:56:42,747 --> 00:56:45,402
♪ I bockaće ♪

888
00:56:45,489 --> 00:56:47,578
♪ Ali to sam samo ja ♪

889
00:56:47,665 --> 00:56:53,148
♪
''Jer sam bio tamo gde si bio i ti ♪

890
00:56:53,235 --> 00:56:57,762
♪ Bio sam gde
bio si ♪

891
00:56:59,067 --> 00:57:04,159
♪ Ne osjećam ništa ♪

892
00:57:04,246 --> 00:57:09,991
♪ Ne osjećam ništa ♪

893
00:57:10,078 --> 00:57:11,689
♪ Osjećaj ♪

894
00:57:27,008 --> 00:57:31,839
M m m.
Oduvek nisam tako spavao.

895
00:57:31,926 --> 00:57:33,711
Pretpostavljam da niste vratili
neke palačinke?

896
00:57:37,105 --> 00:57:38,803
Drago mi je da si se dobro proveo, Beni.

897
00:57:38,890 --> 00:57:40,065
Moramo se vratiti na put.

898
00:57:40,152 --> 00:57:41,501
Dosta nam je pauze.

899
00:57:43,372 --> 00:57:44,156
Pauza?

900
00:57:45,810 --> 00:57:48,377
Šta ti pričaš o pauzi?

901
00:57:48,465 --> 00:57:52,512
Upravo smo imali noćni izlazak i samo smo vodili ljubav.

902
00:57:53,861 --> 00:57:55,994
Ne, imali smo seks u motelu.

903
00:57:56,081 --> 00:57:57,474
dajte se zajedno,
moramo da idemo.

904
00:58:00,041 --> 00:58:01,042
U redu.

905
00:58:02,566 --> 00:58:03,741
U redu.

906
00:58:03,828 --> 00:58:04,655
Jebi se i ti.

907
00:58:12,184 --> 00:58:13,011
Gdje je Bonneville?

908
00:58:14,839 --> 00:58:15,883
Stara sam te morali smo zamijeniti auto.

909
00:58:15,970 --> 00:58:16,971
Gdje je Bonneville?

910
00:58:17,058 --> 00:58:18,756
Gdje su sve tvoje stvari?

911
00:58:18,843 --> 00:58:20,061
Sve što nam treba je upravo ovdje.

912
00:58:21,802 --> 00:58:24,326
u redu,
Znao sam da moramo zamijeniti kola,

913
00:58:24,413 --> 00:58:26,372
Nisam znao da ćeš dobiti ''jebeno ružan minivan.

914
00:58:34,902 --> 00:58:36,904
Pogledaj kartu,
reci mi koliko smo udaljeni od granice.

915
00:58:48,916 --> 00:58:49,830
Vidi, Bennie, žao mi je.

916
00:58:49,917 --> 00:58:50,657
''O čemu?

917
00:58:52,616 --> 00:58:55,444
Sinoć je to bila greška.

918
00:58:55,532 --> 00:58:56,968
necemo nada mnom suze proliti,

919
00:58:57,055 --> 00:58:58,709
Samo sam tražio da skinem svoje kamenje.

920
00:59:00,232 --> 00:59:01,799
To nikada ne bi moglo funkcionirati na ovaj način.

921
00:59:01,886 --> 00:59:03,365
ne znam šta
ti govoriš o,

922
00:59:03,452 --> 00:59:04,453
Ja sam samo vozač za bekstvo.

923
00:59:06,281 --> 00:59:07,282
Ovdje sam zbog svog dijela

924
00:59:07,369 --> 00:59:09,241
i nakon toga me nema.

925
00:59:09,328 --> 00:59:10,677
neces se jebeti''
rosnih očiju na mene, zar ne?

926
00:59:12,592 --> 00:59:13,724
br.

927
00:59:13,811 --> 00:59:15,160
Dobro.

928
00:59:15,247 --> 00:59:16,988
Ne laskajte sebi.

929
00:59:17,075 --> 00:59:18,206
Nisam jedna od onih žena koje imaju

930
00:59:18,293 --> 00:59:20,992
da se zaljubim u jebanje u motelu.

931
00:59:21,079 --> 00:59:22,820
Samo zaboravi na to, ok?

932
00:59:46,365 --> 00:59:47,540
Moram da idem po nekoliko stvari

933
00:59:47,627 --> 00:59:49,281
trebat će nam u Meksiku.

934
00:59:49,368 --> 00:59:51,936
Evo. Uzmi ovo.

935
00:59:52,023 --> 00:59:54,199
Želim da uzmeš par fotografija za pasoš preko puta.

936
00:59:54,286 --> 00:59:57,942
Kad završiš, nađimo se
ovdje u baru za pola sata.

937
00:59:58,029 --> 00:59:59,465
Banke?

938
00:59:59,552 --> 01:00:00,553
sta?

939
01:00:00,640 --> 01:00:01,467
Mogu li te nešto pitati?

940
01:00:04,339 --> 01:00:05,993
Da.

941
01:00:06,080 --> 01:00:07,516
Ima li nešto što ti se sviđa kod mene?

942
01:00:09,736 --> 01:00:11,825
Ne, ne baš.

943
01:00:11,912 --> 01:00:15,046
Ali ne biste mi rekli ni da postoji, zar ne?

944
01:00:15,133 --> 01:00:16,656
br.

945
01:00:16,743 --> 01:00:18,702
Pogotovo otkad si pitao.

946
01:00:18,789 --> 01:00:20,094
nemoj kasniti.

947
01:00:29,495 --> 01:00:30,931
m o rnin'' gospođo,
Mislim da ovo pripada tebi.

948
01:00:31,018 --> 01:00:32,193
Morate biti oprezniji od toga.

949
01:00:32,280 --> 01:00:33,281
Oh, hvala, ja--

950
01:00:33,368 --> 01:00:34,195
Uđi sa mnom u ovaj bar.

951
01:00:35,762 --> 01:00:37,895
Smile.

952
01:00:37,982 --> 01:00:41,202
L o ok impresioniran sam jebanjem dupeta u centru grada.

953
01:00:41,289 --> 01:00:43,552
Zašto se sad sastaješ sa mnom?

954
01:00:43,640 --> 01:00:46,904
Ro binson je u bolnici, Harper.

955
01:00:46,991 --> 01:00:48,775
Sa Daowsky je mrtav, a Washington je tako daleko od mene

956
01:00:48,862 --> 01:00:50,211
dupe ne mogu da verujem.

957
01:00:51,778 --> 01:00:53,998
Sadaowsky mi je spasio život.

958
01:00:54,085 --> 01:00:55,869
Bila je njegova ideja da isplanira priču

959
01:00:55,956 --> 01:00:57,305
da je on moj muž.

960
01:00:57,392 --> 01:00:58,480
Samo je pogrešio.

961
01:00:59,786 --> 01:01:00,961
Izvinite.

962
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
Ja sam Washington.
Clarke.

963
01:01:02,659 --> 01:01:05,487
- Ne!
- On želi ažuriranje.

964
01:01:05,574 --> 01:01:07,011
T
ell njemu treba mi 10 minuta.

965
01:01:07,098 --> 01:01:07,881
U redu.

966
01:01:13,017 --> 01:01:14,279
Sa daowskyjevo tijelo je nestalo od gasa

967
01:01:14,366 --> 01:01:15,976
stanica kupatilo sinoć.

968
01:01:16,063 --> 01:01:17,761
- Šta?
- To me ostavlja sa nedostatkom,

969
01:01:17,848 --> 01:01:20,372
d e ad federalni agent,
i ubica sa motivom

970
01:01:20,459 --> 01:01:22,809
ali nema načina da se to dvoje poveže.
Sad mi reci nešto''.

971
01:01:22,896 --> 01:01:26,117
Parkirali smo prekoputa nakon što smo napustili benzinsku pumpu.

972
01:01:26,204 --> 01:01:28,293
B a nks je krenuo prema kupatilima kada je policija

973
01:01:28,380 --> 01:01:30,861
u redu,
ali me je natjeralo da ostanem s autom.

974
01:01:30,948 --> 01:01:33,124
Vratili smo se nakon što smo izgubili Davisa i Robinsona

975
01:01:33,211 --> 01:01:35,692
na autoputu, ali parkiran iza prodavnice,

976
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
vezao me lisicama za volan.

977
01:01:37,389 --> 01:01:38,520
nisam mogao ništa da vidim.

978
01:01:40,740 --> 01:01:41,698
Nemate pojma kako je mogao izdati

979
01:01:41,785 --> 01:01:43,047
sa telom tako brzo?

980
01:01:43,134 --> 01:01:43,961
br.

981
01:01:50,619 --> 01:01:51,490
Kako ću napraviti slučaj

982
01:01:51,577 --> 01:01:54,275
za ubistvo bez tijela?

983
01:01:54,362 --> 01:01:57,757
Nema balistike, nema forenzike,
Ne mogu utvrditi da je Sadaowsky čak ni mrtav.

984
01:01:57,844 --> 01:02:00,629
Zašto se onda sastaješ sa mnom sada?

985
01:02:00,717 --> 01:02:02,283
Ja ću zatvoriti cijelu ovu stvar, neću

986
01:02:02,370 --> 01:02:04,242
izgubiti bilo koga drugog.

987
01:02:04,329 --> 01:02:06,244
W a shington me tjera da dozvolim da se ovo nastavi

988
01:02:06,331 --> 01:02:08,028
''jer žele znati ko stoji iza cijele stvari.

989
01:02:08,115 --> 01:02:10,901
ne,
Moram da znam šta imaš.

990
01:02:10,988 --> 01:02:15,383
Vidio sam kako puca na Davisa i Robinsona u pustinji.

991
01:02:15,470 --> 01:02:17,081
Znate da to nije dovoljno dobro da ga preokrenete.

992
01:02:17,168 --> 01:02:18,691
Treba mi nešto da ga povežem sa ubistvom.

993
01:02:20,693 --> 01:02:22,260
Šta je sa autom?

994
01:02:22,347 --> 01:02:24,479
Sinoć je napustio Bonneville.

995
01:02:24,566 --> 01:02:27,265
Otišla sam. oružje,
Volframovi meci, sve.

996
01:02:27,352 --> 01:02:28,919
Gde ste bili kada se ovo dešavalo?

997
01:02:29,006 --> 01:02:30,398
Spavao sam.

998
01:02:33,488 --> 01:02:35,577
Razumem da je on veoma šarmantan momak.

999
01:02:35,664 --> 01:02:37,405
sta?

1000
01:02:37,492 --> 01:02:40,800
Čak i najbolji agenti mogu izgubiti perspektivu.

1001
01:02:40,887 --> 01:02:43,498
Da li prolazimo kroz ovo ili se gasimo?

1002
01:02:43,585 --> 01:02:45,892
Samo se jebeno opusti.

1003
01:02:45,979 --> 01:02:49,417
L o ok. covek je mrtav,
ne mogu to promijeniti.

1004
01:02:49,504 --> 01:02:51,637
Mogu samo da vam kažem šta sam video.

1005
01:02:55,162 --> 01:02:56,860
Šta znaš o poslu?

1006
01:02:58,339 --> 01:03:00,602
Samo nekoliko detalja.

1007
01:03:00,689 --> 01:03:04,171
Idemo prema sjevernom Meksiku,
Aqua Punto.

1008
01:03:04,258 --> 01:03:06,260
nije ništa rekao,
ali pretpostavljam da idemo

1009
01:03:06,347 --> 01:03:10,351
t o sastanak na vrhu sa potpredsjednikom i Zapatom.

1010
01:03:10,438 --> 01:03:13,702
Imamo samo jednu priliku za njega.

1011
01:03:13,790 --> 01:03:17,358
ako ga sada uhapsiš,
nikada nećemo saznati ko je on

1012
01:03:17,445 --> 01:03:19,970
ko ce ubiti,
ili ko ga je unajmio.

1013
01:03:25,149 --> 01:03:29,457
javi mi se na Scanlon,
hajde da završimo ovo.

1014
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Okej kao da idemo u Meksiko.

1015
01:03:36,247 --> 01:03:37,857
Upravo sam čuo.

1016
01:03:37,944 --> 01:03:38,771
Hteo sam da dobijem neke informacije od vas

1017
01:03:38,858 --> 01:03:39,728
pre nego što ponovo krenemo na put.

1018
01:03:39,816 --> 01:03:40,817
Bolje je brzo.

1019
01:03:43,689 --> 01:03:44,516
Scanlon?

1020
01:03:46,257 --> 01:03:46,997
George?

1021
01:03:49,869 --> 01:03:52,045
Samo sam razmišljao.

1022
01:03:52,132 --> 01:03:53,264
Možda grešim.

1023
01:03:55,832 --> 01:03:57,834
Ljudi se možda ne rađaju na jednoj ili drugoj strani zakona.

1024
01:04:00,097 --> 01:04:02,926
Možda bi čak i ljudi poput mene ili ti mogli biti u iskušenju.

1025
01:04:07,495 --> 01:04:09,628
žao mi je.

1026
01:04:11,891 --> 01:04:12,631
Misliš li...

1027
01:04:15,155 --> 01:04:16,853
Ništa.

1028
01:04:16,940 --> 01:04:19,420
Ne mislim ni na šta.

1029
01:04:19,507 --> 01:04:22,032
Želim razgovarati sa Clarkeom.

1030
01:04:22,119 --> 01:04:24,338
Mislim da će nam trebati pomoć.-
U redu.

1031
01:04:24,425 --> 01:04:25,992
Hajde da pokušamo da izvučemo još ljudi iz Albukerkija.

1032
01:04:26,079 --> 01:04:28,255
I
da te stavim na čelo drugog tima.

1033
01:04:28,342 --> 01:04:29,648
I
ako idemo u Meksiko, vrijeme je da zategnemo mrežu.

1034
01:04:50,016 --> 01:04:51,583
Šta se dešava?

1035
01:04:51,670 --> 01:04:53,977
Samo gledam neke stvari,

1036
01:04:54,064 --> 01:04:55,630
dvostruka provjera.

1037
01:04:58,459 --> 01:05:01,071
Sada, pošto si budna,
dođi ovamo

1038
01:05:01,158 --> 01:05:02,159
i pogledajte ovo.

1039
01:05:02,246 --> 01:05:03,290
Možemo preći preko nekih detalja.

1040
01:05:04,639 --> 01:05:07,991
U redu.

1041
01:05:20,612 --> 01:05:22,005
Evo.

1042
01:05:22,092 --> 01:05:22,962
To je hotel.

1043
01:05:23,049 --> 01:05:24,703
Želim da to proučiš.

1044
01:05:26,574 --> 01:05:28,576
kada se prijavimo,

1045
01:05:28,663 --> 01:05:32,450
Želim da opušteno izađeš na terasu.

1046
01:05:32,537 --> 01:05:35,366
To će biti veliki čovjek koji će čitati američke novine.

1047
01:05:35,453 --> 01:05:38,108
Imaće prijatelja sa sobom.
Biće obučen u crno.

1048
01:05:38,195 --> 01:05:40,675
Ne želim da odeš kod njega i želim
da tražite nekretnine, posao,

1049
01:05:40,762 --> 01:05:42,460
i sportske sekcije.

1050
01:05:42,547 --> 01:05:43,635
Želim da mi ih vratiš

1051
01:05:43,722 --> 01:05:45,115
gore u hotelskoj sobi.

1052
01:05:46,899 --> 01:05:48,292
Zašto su nam potrebne novine?

1053
01:05:48,379 --> 01:05:49,989
Ne moramo, treba nam ono što je unutra.

1054
01:05:51,425 --> 01:05:53,384
Naše konačne upute.

1055
01:05:53,471 --> 01:05:57,257
Imamo određeni sat vremena,
saobraćajne informacije,

1056
01:05:57,344 --> 01:05:58,824
ništa što je relevantno što nisam mogao da nađem na svom

1057
01:05:58,911 --> 01:06:00,695
početna putovanja ovamo.

1058
01:06:00,782 --> 01:06:02,915
Najvažnije,
oni će nam reći gde

1059
01:06:03,002 --> 01:06:05,918
da upoznam čoveka u crnom

1060
01:06:06,005 --> 01:06:08,660
tako da nam može dati ključ od ormarića na aerodromu.

1061
01:06:08,747 --> 01:06:10,531
Ključ našeg novca.

1062
01:06:10,618 --> 01:06:12,881
Tačno.

1063
01:06:12,969 --> 01:06:16,407
Šta ako nešto krene
pogrešno?

1064
01:06:16,494 --> 01:06:19,497
mi ćemo,
Čovjeka u crnom ćemo vidjeti ranije

1065
01:06:19,584 --> 01:06:21,760
nego što smo planirali.

1066
01:06:21,847 --> 01:06:25,633
I on neće biti tu
daj nam ključ od ormarića na aerodromu.

1067
01:06:25,720 --> 01:06:26,983
Banke?

1068
01:06:28,897 --> 01:06:30,943
sta?

1069
01:06:31,030 --> 01:06:32,640
Kako je zapravo ubiti nekoga?

1070
01:06:44,652 --> 01:06:47,264
Nema nista gore.

1071
01:06:47,351 --> 01:06:50,745
Zašto onda, zašto to radiš?

1072
01:06:50,832 --> 01:06:53,792
mi ćemo,
Ne mogu vam dati stvarno uredno

1073
01:06:53,879 --> 01:06:54,923
i uredan odgovor, Beni.

1074
01:06:56,925 --> 01:06:58,666
Nije kao da mi je neko prišao jednog dana

1075
01:06:58,753 --> 01:07:00,146
i dao mi pištolj i rekao sada,

1076
01:07:00,233 --> 01:07:02,105
danas ste profesionalni ubica.

1077
01:07:04,890 --> 01:07:06,283
Bilo je to više od jedne stvari.

1078
01:07:06,370 --> 01:07:08,546
Bilo je mnogo okolnosti.

1079
01:07:08,633 --> 01:07:10,852
Procijenio sam nekoliko prilika da izađem

1080
01:07:12,898 --> 01:07:15,509
i jednog dana te prilike
samo prestao da dolazi.

1081
01:07:17,859 --> 01:07:20,688
s h it,
čak i to je bilo davno.

1082
01:07:22,255 --> 01:07:25,563
Šta se dešava nakon Meksika?

1083
01:07:25,650 --> 01:07:28,174
Ne znam šta se dešava nakon Meksika, Beni.

1084
01:07:30,437 --> 01:07:33,353
Tako da idemo svojim putem.

1085
01:07:33,440 --> 01:07:37,314
S h ake hands,
hvala na dobro obavljenom poslu?

1086
01:07:41,405 --> 01:07:44,930
Ne znam šta će se dogoditi nakon Meksika, Beni.

1087
01:07:49,761 --> 01:07:52,720
Zašto me sutra ne pitaš u ovo vrijeme?

1088
01:08:15,700 --> 01:08:16,483
Zdravo.

1089
01:08:16,570 --> 01:08:18,485
- Zdravo.
- Zdravo.

1090
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
Moja žena i ja imamo rezervaciju
pod imenom Pelham.

1091
01:08:20,487 --> 01:08:21,184
Pelham?

1092
01:08:27,320 --> 01:08:29,017
Ah!

1093
01:08:29,105 --> 01:08:30,671
Vi ste mladenci!
Da.

1094
01:08:30,758 --> 01:08:31,716
Da, imamo vas u
penthouse.

1095
01:08:45,077 --> 01:08:47,558
Zdravo, zdravo.

1096
01:08:52,824 --> 01:08:55,218
znaš,

1097
01:08:55,305 --> 01:08:57,437
Prošlo je tako dugo otkako nisam vidio američke novine.

1098
01:08:57,524 --> 01:08:59,657
Mogu li da pozajmim neke tvoje?

1099
01:09:01,267 --> 01:09:02,268
Koji dio?

1100
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
Nekretnine, biznis, sport.

1101
01:09:15,716 --> 01:09:16,500
Naravno.

1102
01:09:25,422 --> 01:09:28,076
Imam novine.

1103
01:09:28,164 --> 01:09:30,818
b o y,
Ne bih želeo da se ti momci naljute na mene.

1104
01:09:32,907 --> 01:09:34,779
Mogu li vidjeti novine?

1105
01:09:37,434 --> 01:09:39,175
Kažem ti, Banks,
bio bi zaista ponosan na mene.

1106
01:09:47,835 --> 01:09:50,447
Samo ću se na trenutak oprati.

1107
01:09:50,534 --> 01:09:52,536
Samo se uvjerite da ste spremni.

1108
01:10:09,814 --> 01:10:11,337
mi smo ovdje.

1109
01:10:11,424 --> 01:10:12,556
Recite Scanlonu da smo
u apartmanu 41.

1110
01:10:12,643 --> 01:10:13,687
U redu.

1111
01:10:13,774 --> 01:10:15,254
Imam drugu grupu.

1112
01:10:15,341 --> 01:10:17,125
Sc anlon i ja smo oboje u hotelu.

1113
01:10:17,213 --> 01:10:19,127
To je u redu.

1114
01:10:19,215 --> 01:10:21,260
Najvažnija stvar je zadržati Scanlonovu grupu

1115
01:10:21,347 --> 01:10:23,306
od upadanja prerano.

1116
01:10:23,393 --> 01:10:26,439
ako zna,
uhvatit će Banksa kako ništa ne radi''

1117
01:10:26,526 --> 01:10:28,876
a da ne čitaš novine i sve nam raznesi.

1118
01:10:28,963 --> 01:10:31,357
Tajming je ključan.

1119
01:10:31,444 --> 01:10:34,621
Pišite Scanlonu, nazvat ću ga kad dođe vrijeme.

1120
01:10:34,708 --> 01:10:35,796
Razumijem.

1121
01:10:35,883 --> 01:10:36,493
sve ću srediti.

1122
01:10:37,798 --> 01:10:39,278
Sretno, Marbury.

1123
01:10:39,365 --> 01:10:40,192
Sretno.

1124
01:10:53,423 --> 01:10:54,598
šta se dešava?

1125
01:10:56,469 --> 01:10:58,776
Imamo manje vremena nego što sam očekivao.

1126
01:10:58,863 --> 01:11:00,604
Trebam te dolje u autu koji me čekaš za manje

1127
01:11:00,691 --> 01:11:02,910
od pola sata.

1128
01:11:02,997 --> 01:11:06,784
Vau. Nekako nikad
do sada izgledalo stvarno.

1129
01:11:08,612 --> 01:11:10,788
Trebaš mi da pokupiš auto iz garaže.

1130
01:11:10,875 --> 01:11:13,269
Želim da dobro napojiš,
ali ne ekstravagantno.

1131
01:11:13,356 --> 01:11:14,966
I trebaš mi da izvučeš auto iz prednjeg ulaza.

1132
01:11:15,053 --> 01:11:17,011
Želim da ostaneš na desnoj strani.

1133
01:11:17,098 --> 01:11:19,187
to nije zona za parkiranje,
ali niko ne bi trebao da te gnjavi

1134
01:11:19,275 --> 01:11:21,799
najmanje pola sata koliko ostajete u autu.

1135
01:11:21,886 --> 01:11:23,888
Ako upadneš u nevolju, želim te

1136
01:11:23,975 --> 01:11:25,585
da dam sobarici 50 američkih dolara.

1137
01:11:26,891 --> 01:11:27,631
Bennie?

1138
01:11:28,762 --> 01:11:29,546
Bennie!

1139
01:11:36,204 --> 01:11:38,206
Da li dobijaš nešto od ovoga?

1140
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
Da. Da, naravno, shvatio sam.

1141
01:11:43,734 --> 01:11:46,127
Evo.

1142
01:11:46,214 --> 01:11:48,913
Slušaj, nemoj me požurivati, ok?

1143
01:11:49,000 --> 01:11:52,482
Samo želim uzeti ostale stvari.

1144
01:11:52,569 --> 01:11:55,223
Samo želim imati sve svoje stvari ako ću živjeti

1145
01:11:55,311 --> 01:11:57,008
neki kraj bajke.

1146
01:12:00,098 --> 01:12:00,881
Bennie.

1147
01:12:07,627 --> 01:12:08,628
Zaboravili ste insulin.

1148
01:12:12,023 --> 01:12:13,851
Ne bih mogao daleko stići bez toga,
mogu li?

1149
01:12:31,782 --> 01:12:32,783
Banke?

1150
01:12:34,480 --> 01:12:35,307
sta?

1151
01:12:36,830 --> 01:12:38,005
Vidimo se na drugoj strani.

1152
01:12:46,971 --> 01:12:48,102
Ovo je Gabriela Huerta.

1153
01:12:57,460 --> 01:12:58,722
Uključite vijesti.

1154
01:13:19,133 --> 01:13:21,701
Sc anlon, to je Harper.
Je li vas Marbury objasnio?

1155
01:13:21,788 --> 01:13:23,703
Upravo će zatvoriti predvorje.

1156
01:13:23,790 --> 01:13:26,097
Moj tim dolazi direktno u vaš apartman.

1157
01:13:26,184 --> 01:13:28,316
S
Ispunjavam tvoju reč, u redu?

1158
01:13:28,404 --> 01:13:29,666
ne drži moju riječ,
Ne znam da li ću uspeti

1159
01:13:29,753 --> 01:13:31,537
ponovo na telefon.

1160
01:13:31,624 --> 01:13:33,670
Podignite glavu kada vidite da stiže sljedeća limuzina.

1161
01:13:33,757 --> 01:13:34,540
U redu.

1162
01:13:47,988 --> 01:13:49,425
On je u osmom.

1163
01:14:57,231 --> 01:14:58,668
Stoj, FBI!

1164
01:15:24,476 --> 01:15:26,478
Bennie?

1165
01:15:26,565 --> 01:15:28,915
Nema razloga da ovo otežavate nego što već jeste.

1166
01:15:29,002 --> 01:15:32,484
to je dogovor,
Odlazim odavde sa tim koferom

1167
01:15:32,571 --> 01:15:34,747
i da odeš odavde sa svojim životom.

1168
01:15:34,834 --> 01:15:36,532
O cemu jebote pricas?

1169
01:15:36,619 --> 01:15:38,664
Odlučio sam da promijenim planove.

1170
01:15:43,103 --> 01:15:44,801
Ne tjeraj me da te ubijem.

1171
01:15:53,113 --> 01:15:54,550
Vežite se lisicama za terasu.

1172
01:15:54,637 --> 01:15:56,073
Jebi se!

1173
01:15:56,160 --> 01:15:57,640
Uradi to sada.

1174
01:16:07,824 --> 01:16:11,958
Nešto nije u redu.

1175
01:16:12,045 --> 01:16:14,874
Saznajte u kojem je apartmanu,
i provalio jebena vrata.

1176
01:16:14,961 --> 01:16:16,789
Saznaj šta se dogodilo.
Ako nije mrtav, ubijte ga.

1177
01:16:21,968 --> 01:16:23,883
Sada znam šta misliš, Banks.

1178
01:16:23,970 --> 01:16:26,103
Proveo sam posljednjih pet godina radeći za FBI.

1179
01:16:26,190 --> 01:16:27,757
Mislite li da će me iko moći pronaći

1180
01:16:27,844 --> 01:16:30,673
nakon što odem odavde?

1181
01:16:30,760 --> 01:16:33,197
Ti si jebena biljka.

1182
01:16:33,284 --> 01:16:35,373
To nije ništa drugo do poslovna razmjena.

1183
01:16:35,460 --> 01:16:37,593
Vi biste to posebno trebali znati cijeniti.

1184
01:16:49,692 --> 01:16:52,303
Ah, jebote!

1185
01:16:52,390 --> 01:16:55,523
M a r sahrani. Mora da je zamijenio sobe,
nesto je ovde sjebano.

1186
01:16:55,611 --> 01:16:58,439
Ostavi par momaka dole,
diži svoje dupe ovamo odmah.

1187
01:16:58,526 --> 01:17:00,311
Uz neke ključeve za prolaz,
moraćemo da pretražimo hotel.

1188
01:17:00,398 --> 01:17:02,008
Ok, već imam ključeve,

1189
01:17:02,095 --> 01:17:03,706
Poslaću ti par njih

1190
01:17:03,793 --> 01:17:04,402
a n d pokupiću svoje momke i počet ću ovdje.

1191
01:17:06,796 --> 01:17:07,927
koji kurac?

1192
01:17:11,104 --> 01:17:14,586
Da li je naš svjetski poznati ubica?

1193
01:17:14,673 --> 01:17:16,849
Bilo je nekih nepredviđenih komplikacija.

1194
01:17:18,372 --> 01:17:21,114
Komplikacije, ha?

1195
01:17:29,166 --> 01:17:30,515
da sam bio ti,
Ja bih dozvolio toj gospodi

1196
01:17:30,602 --> 01:17:32,604
završiti svoj posao.

1197
01:17:32,691 --> 01:17:34,998
Možda je to razlika između tebe i mene.

1198
01:17:35,085 --> 01:17:36,564
S tobom nisam bio na tajnom zadatku

1199
01:17:36,652 --> 01:17:40,046
bez svojih prijatnih trenutaka.

1200
01:17:40,133 --> 01:17:42,440
Pokušao sam ovo učiniti što bezbolnijim.

1201
01:17:42,527 --> 01:17:46,879
e ah, pa,
oprosti mi ako zaboravim da ti se zahvalim.

1202
01:17:51,318 --> 01:17:52,885
Možda bi trebao da me ubiješ.

1203
01:17:52,972 --> 01:17:54,974
Ti mi vrediš mnogo više živ.

1204
01:17:55,061 --> 01:17:58,717
Ti si moje osiguranje.

1205
01:17:58,804 --> 01:18:01,415
FBI neće trošiti puno vremena na brige

1206
01:18:01,502 --> 01:18:05,028
šta mi se desilo ako mogu da te izbavim.

1207
01:18:09,554 --> 01:18:11,512
Zbogom, Banks.

1208
01:18:20,608 --> 01:18:21,871
Scanlon.

1209
01:18:21,958 --> 01:18:23,002
Scanlon, to je Harper.

1210
01:18:23,089 --> 01:18:23,960
Gdje si, dovraga, Harper?

1211
01:18:24,047 --> 01:18:25,091
Penthouse.

1212
01:18:25,178 --> 01:18:26,832
Osumnjičeni uhapšen, gospodine.

1213
01:18:26,919 --> 01:18:28,312
P
Spremao sam se da dam potpuno priznanje.

1214
01:18:28,399 --> 01:18:30,749
I
'' savladao sam ga i stavio mu lisice.

1215
01:18:30,836 --> 01:18:32,838
Tražili smo te po cijelom prokletom hotelu, Harper.

1216
01:18:32,925 --> 01:18:34,753
harper, harfa,
hajdemo gore sad!

1217
01:18:34,840 --> 01:18:36,407
Penthouse.

1218
01:18:47,157 --> 01:18:47,853
Harper?

1219
01:18:50,595 --> 01:18:51,335
Harper?

1220
01:18:54,468 --> 01:18:57,428
O, Isuse, provjeri apartman!

1221
01:19:22,279 --> 01:19:25,282
- Agente Scanlon, čujete li?
- Idi.

1222
01:19:25,369 --> 01:19:26,849
I
Mislio sam da bi ovo moglo biti vredno pažnje, gospodine.

1223
01:19:26,936 --> 01:19:28,372
Poklon Harper je upravo prošao pored mene u predvorju

1224
01:19:28,459 --> 01:19:30,287
i ona sada napušta hotel.

1225
01:19:30,374 --> 01:19:31,941
G ent Harper je sam i napušta hotel.

1226
01:19:32,028 --> 01:19:34,291
Molimo Vas da savjetujete.

1227
01:19:34,378 --> 01:19:36,032
G ent Harper napušta hotel?

1228
01:19:36,119 --> 01:19:38,164
Prepisuješ li to, Marbury?

1229
01:19:38,251 --> 01:19:40,906
Prepisao sam to, idem za njom.

1230
01:19:40,993 --> 01:19:43,169
Dovedite neke ljude gore da zapečate sobu.
Moramo da posedujemo ovaj hotel sada.

1231
01:19:43,256 --> 01:19:44,214
U kom pravcu je krenula?

1232
01:19:44,301 --> 01:19:45,737
Zapadno na Haciendi.

1233
01:19:45,824 --> 01:19:48,479
Prema aerodromu.

1234
01:20:07,498 --> 01:20:09,543
Zaustavi se tamo.

1235
01:20:38,877 --> 01:20:40,400
Upravo je prošla pored Mexicana stola.

1236
01:20:40,487 --> 01:20:41,662
Dobijam je.

1237
01:20:41,749 --> 01:20:42,838
Hajde.

1238
01:21:05,121 --> 01:21:06,513
Mislim da je upravo otišla u kupatilo, Scanlon,

1239
01:21:06,600 --> 01:21:08,298
stand by.

1240
01:21:12,955 --> 01:21:17,307
I
Mislim da sam izgubio njen Scanlon, nisam siguran gdje je.

1241
01:21:58,696 --> 01:22:00,263
Jebena kučko!

1242
01:22:00,350 --> 01:22:02,656
Šta su jebote
radiš ovde?

1243
01:22:02,743 --> 01:22:04,571
I
morao da idem.

1244
01:22:04,658 --> 01:22:05,790
Smiješno.

1245
01:22:05,877 --> 01:22:06,878
Skloni to odavde, Bill.

1246
01:22:06,965 --> 01:22:08,575
Stavi ruke na glavu.

1247
01:22:08,662 --> 01:22:10,534
Stavi ruke na glavu!

1248
01:22:10,621 --> 01:22:11,491
Hajde.

1249
01:22:16,801 --> 01:22:19,456
Ti i ja smo ovdje iz istog razloga?

1250
01:22:19,543 --> 01:22:20,805
Ja sam federalni službenik Scanlon.

1251
01:22:20,892 --> 01:22:22,546
Pitaćemo
imate neka pitanja.

1252
01:22:22,633 --> 01:22:23,895
Napolju.

1253
01:22:42,087 --> 01:22:43,045
Sranje.

1254
01:23:46,934 --> 01:23:51,591
♪ Lijepe djevojke, lijepe djevojke ♪

1255
01:23:51,678 --> 01:23:55,204
♪
Lijepe djevojke, lijepe djevojke, lijepe djevojke ♪

1256
01:23:55,291 --> 01:23:58,468
♪ Šta nije u redu s tobom ♪

1257
01:23:58,555 --> 01:24:00,557
♪ Danas ♪

1258
01:24:00,644 --> 01:24:03,299
♪ Šta nije u redu s tobom ♪

1259
01:24:03,386 --> 01:24:05,475
♪ Danas ♪

1260
01:24:09,870 --> 01:24:12,569
Pa kakav je osjećaj biti
nezavisno bogat?

1261
01:24:12,656 --> 01:24:14,745
Šampanjac?

1262
01:24:14,832 --> 01:24:16,834
Oooh!

1263
01:24:16,921 --> 01:24:20,185
♪ Šta nije u redu s tobom ♪

1264
01:24:20,272 --> 01:24:24,276
♪
Oh, šta je s tobom danas ♪

1265
01:24:33,459 --> 01:24:35,374
♪
Lijepe djevojke, lijepe djevojke, lijepe djevojke ♪

1266
01:24:44,383 --> 01:24:48,953
♪ Oooh, mama ♪

1267
01:24:52,348 --> 01:24:56,961
♪ Hajde, hajde, hajde ♪

1268
01:24:58,441 --> 01:25:02,184
♪ Nedostaješ mi, dušo ♪

1269
01:25:02,271 --> 01:25:06,449
♪ Nedostaješ mi ♪

1270
01:25:06,536 --> 01:25:10,670
♪ Nedostaješ mi, dušo ♪

1271
01:25:10,757 --> 01:25:13,586
♪ Nedostaješ mi ♪

1272
01:25:13,673 --> 01:25:17,286
♪ O aleluja ♪

1273
01:25:17,373 --> 01:25:19,157
♪ Stižem gore, gospodaru ♪

1274
01:25:19,244 --> 01:25:22,726
♪
30 dana 30 dana ♪

1275
01:25:22,813 --> 01:25:25,163
♪
Hajde, okreni ovo oko 30 dana ♪

1276
01:25:25,250 --> 01:25:26,686
♪ 30 dana ♪

1277
01:25:26,773 --> 01:25:27,644
♪ Vruće na tvojoj stazi ♪

1278
01:25:27,731 --> 01:25:28,819
♪ 30 dana ♪

1279
01:25:28,906 --> 01:25:30,690
♪ Oh, 30 dana ♪

1280
01:25:30,777 --> 01:25:31,691
♪ Hajde naprijed ♪

1281
01:25:31,778 --> 01:25:33,084
♪ 30 dana ♪

1282
01:25:33,171 --> 01:25:37,915
♪ 30 dana ♪

1283
01:25:39,786 --> 01:25:41,919
♪ Huh ♪

1284
01:25:42,006 --> 01:25:45,357
♪ Ooooh da ♪

1285
01:25:45,444 --> 01:25:48,099
♪ Pričaj sa mnom ♪

1286
01:25:48,186 --> 01:25:50,493
♪ Za 30 dana ♪

1287
01:25:50,580 --> 01:25:54,410
♪ Nedostaješ mi, dušo ♪

1288
01:25:54,497 --> 01:25:58,675
♪ Nedostaješ mi ♪

1289
01:25:58,762 --> 01:26:02,548
♪ Nedostaješ mi, dušo ♪

1290
01:26:02,635 --> 01:26:04,898
♪ Nedostaješ mi ♪

1291
01:26:04,985 --> 01:26:06,857
♪ 30 dana ♪

1292
01:26:06,944 --> 01:26:08,250
♪ 30 dana ♪

1293
01:26:08,337 --> 01:26:09,164
♪ Hajde, naprijed ♪

1294
01:26:09,251 --> 01:26:10,600
♪ 30 dana ♪

1295
01:26:10,687 --> 01:26:12,384
♪ 30 dana ♪

1296
01:26:12,471 --> 01:26:13,385
♪ Vruće na vašem tragu ♪

1297
01:26:13,472 --> 01:26:14,995
♪ 30 dana ♪

1298
01:26:15,082 --> 01:26:16,606
♪ 30 dana ♪

1299
01:26:16,693 --> 01:26:17,520
♪ Hajde, naprijed ♪

1300
01:26:17,607 --> 01:26:19,043
♪ 30 dana ♪

1301
01:26:19,130 --> 01:26:20,566
♪ 30 dana ♪

1302
01:26:20,653 --> 01:26:25,702
♪ Tako je ♪

1303
01:26:25,789 --> 01:26:28,922
♪ Oooooh ♪

1304
01:26:29,009 --> 01:26:30,663
♪
Da vidimo, to je kao što sam rekao sada ♪

1305
01:26:30,750 --> 01:26:34,276
♪ Sve što želiš ♪

1306
01:26:34,363 --> 01:26:35,929
♪
Samo reci djevojci da ćeš biti tamo ♪

1307
01:26:36,016 --> 01:26:38,323
♪ Za 30 dana ♪

1308
01:26:38,410 --> 01:26:40,673
♪ Hajde, hajde, hajde ♪

1309
01:26:40,760 --> 01:26:42,588
♪ Hajde, dušo, hajde ♪

1310
01:26:42,675 --> 01:26:44,503
♪ Hajde, hajde, hajde ♪

1311
01:26:44,590 --> 01:26:45,765
♪ Hajde, dušo, hajde ♪

1312
01:26:45,852 --> 01:26:47,289
♪ Okreni se ♪

1313
01:26:47,376 --> 01:26:48,725
♪ Hajde, hajde, hajde ♪

1314
01:26:48,812 --> 01:26:50,770
♪ Hajde, dušo, hajde ♪

1315
01:26:50,857 --> 01:26:52,555
♪ Hajde, hajde, hajde ♪

1316
01:26:52,642 --> 01:26:54,383
♪ Hajde, dušo, hajde ♪

1317
01:26:54,470 --> 01:26:56,602
♪ Okreni se ♪

1318
01:26:56,689 --> 01:26:58,822
♪ Ha ♪

1319
01:26:58,909 --> 01:27:02,565
♪ Dođi ovamo ♪

1320
01:27:02,652 --> 01:27:06,133
♪ Podigni ovo, hoćeš li ♪

1321
01:27:06,221 --> 01:27:10,268
♪ Aleluja ♪

1322
01:27:10,355 --> 01:27:14,098
♪ Oh, aleluja ♪

1323
01:27:14,185 --> 01:27:15,795
♪ Stižem gore, gospodaru ♪

1324
01:27:15,882 --> 01:27:17,754
♪ 30 dana ♪

1325
01:27:17,841 --> 01:27:19,190
♪ 30 dana ♪

1326
01:27:19,277 --> 01:27:20,104
♪ Hajde, naprijed ♪

1327
01:27:20,191 --> 01:27:21,584
♪ 30 dana ♪

1328
01:27:21,671 --> 01:27:22,759
♪ 30 dana ♪

1329
01:27:22,846 --> 01:27:24,108
♪ O da ♪

1330
01:27:24,195 --> 01:27:25,936
♪ 30 dana ♪

1331
01:27:26,023 --> 01:27:27,242
♪ 30 dana ♪

1332
01:27:27,329 --> 01:27:28,068
♪ Hajde, naprijed ♪

1333
01:27:28,155 --> 01:27:30,245
♪ 30 dana ♪

1334
01:27:30,332 --> 01:27:31,463
♪ 30 dana ♪

1335
01:27:31,550 --> 01:27:32,421
♪ Pričaj sa mnom ♪

1336
01:27:32,508 --> 01:27:34,510
♪ 30 dana ♪

1337
01:27:34,597 --> 01:27:35,946
♪ 30 dana ♪

1338
01:27:36,033 --> 01:27:36,816
♪ Hajde, naprijed ♪

1339
01:27:36,903 --> 01:27:38,470
♪ 30 dana ♪

1340
01:27:38,557 --> 01:27:39,689
♪ 30 dana ♪

1341
01:27:39,776 --> 01:27:40,733
♪ Uh-Huh ♪

1342
01:27:40,820 --> 01:27:42,866
♪ 30 dana ♪

1343
01:27:42,953 --> 01:27:44,215
♪ 30 dana ♪

1344
01:27:44,302 --> 01:27:45,172
♪ Hajde, naprijed ♪

1345
01:27:45,260 --> 01:27:46,609
♪ 30 dana ♪

1346
01:27:46,696 --> 01:27:48,045
♪ 30 dana ♪

1347
01:27:48,132 --> 01:27:52,919
♪ Uh-huh ♪

1348
01:27:56,053 --> 01:28:00,797
♪ Oh ♪

1349
01:28:03,756 --> 01:28:08,500
♪ Oh ♪

1350
01:28:11,938 --> 01:28:13,375
♪ Oh ♪